2016-02-04 | 김경미

《奇怪的她》越南版电影,本国电影票房第二

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,韩国投资发行公司CJ E&M翻拍2014年1月在韩国上映的电影《奇怪的她》,并于去年12月在越南上映的韩越合拍片《我是你奶奶》取得巨大票房成绩,登上越南本国电影历代票房排行榜第二位。

据CJ E&M方面表示,《我是你奶奶》截至本月2日在越南累计票房收入约441万美元,成为2015年上映的越南电影中票房成绩最佳的影片。该片同时是越南本国电影历代观影人数第二多的电影,并在包含外国影片的整体票房中排名第五。

《我是你奶奶》去年12月11日在越南全境上映,首周观众占有率达70%,连续17天位居票房榜首,长线热映持续。目前仍保持票房前列的该片,将迎越南最大节日春节(TET),于5日推出导演剪辑版。当地有谨慎推测认为,该片有可能打破CJ E&M首部韩越合拍片、目前位居越南本国电影历代票房第一的《我来决定2》(475万美元)所创下的纪录。

CJ E&M电影事业部门海外事业部长金成恩谈及热映原因时表示:“《我是你奶奶》凭借与既有越南电影相区别的高完成度和成功的本地化开始了初期的票房势头,触动当地情感的电影音乐及主要配角演员的出色演技通过口碑成为话题,起到了长线热映的催化剂作用。”

另一方面,CJ E&M的《奇怪的她》系列因在韩国、中国、越南等地以各不相同的版本上映,作为“一源多地(One Source Multi Territory)”战略的成功案例而备受关注。该方式以一个原创素材为动机,经过针对各国优化的本地化过程后上映,在迄今已上映的东亚3个国家均取得巨大成功。CJ E&M计划4月上映《奇怪的她》日本版,泰国版、印尼版的上映也在筹备中。 /金庆美记者 kmkim@sed.co.kr

阅读韩文原文