2016-02-03 | 양준호

从规划转向运营……平昌迈向奥运的征程全面启动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“现在是平昌奥运会节奏从筹划阶段转向运营阶段的时期。通往奥运会的旅程正式开始了。”

2018平昌冬季奥运会及冬季残奥会组织委员会委员长赵亮镐3日在首尔中区韩国新闻中心举行的例行记者会上如此表示。他称,随着场馆设施等基础设施建设加速,如今已进入积累赛事运营经验的阶段。

继1988年首尔夏季奥运会之后、时隔30年在韩国举办的奥运会——平昌冬奥会已进入两年倒计时。到9日恰好是D-2年。江原道将于4日至6日在江陵端午公园一带以庆祝演出和烟花等营造气氛。赛事热度也可提前感受。6日、7日世界顶级选手参赛的2016奥迪国际滑雪联盟(FIS)高山滑雪世界杯将在旌善高山滑雪场亮相,这是平昌奥运会的首个测试赛。

◇时速150公里,比过山车更刺激的高山滑降=测试赛是奥运会的预检赛事,可视为为事先检查和完善奥运赛事运营的最终准备阶段。对选手而言,这是体验奥运赛道、制定战略的机会。到2017年,28项各项目测试赛将陆续展开。虽名为“测试”,但都是不折不扣的正式比赛。本次赛事有16个国家58名选手参加。2015-2016赛季高山滑降世界排名第二的彼得·菲尔(意大利)、第三的阿德里安·特奥(法国)等世界第2至第10位选手全部出战。超级大回转项目也有2014索契奥运会金牌得主谢蒂尔·扬斯鲁德(挪威)等顶尖选手递交参赛意向。赛事按6日滑降、7日超级大回转的顺序举行,并对观众开放。

滑降是高山滑雪细分项目中最惊险的。旌善赛场出发点海拔1370米,出发点与终点的高度差为825米。选手要在2648米长、坡度多变的赛道上滑下,并正确通过旗门。FIS技术顾问贡特·胡阿拉解释称:“这是必须以时速150公里滑行才能夺得金牌的赛道。”这比韩国国内最高时速104公里的过山车快得多。超级大回转是以之字形通过红、蓝旗门滑下的项目。旌善赛场于2014年5月动工,总投资1723亿韩元,目标2017年12月完工,目前工程进度为64%。

◇也可从首尔“通勤观赛”平昌=住宿和交通是平昌奥运会的长期课题。但赵委员长自信表示:“在赛场附近可确保2万间客房。”他接着表示:“从2017年9月起高速列车也将投入运行,首尔与平昌之间将缩短至1小时30分钟。这意味着新增了往返拥有2000多间五星级酒店客房的首尔的选项。”

组委会自评,8500亿韩元的企业赞助目标额达成情况也较顺利。赛事运营副委员长李俊河解释称:“即便与企业签完约,还要经过需时3至6个月的与国际奥委会(IOC)的协商过程。这就是签约公布与实际签约之间存在时间差的原因”,并称“已经超过2006年、2010年奥运会时都灵、温哥华的业绩。”目前已获承诺的企业赞助规模为4800亿韩元,相当于目标额的57%。/梁俊镐记者 miguel@sed.co.kr

阅读韩文原文