2016-02-03 | 한영일

错漏英文标识牌将全面整改

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前不久到访全罗北道某城市的外国游客A某,为临时停放租来的汽车而寻找停车场。但A某就算停车场(Parking lot)近在眼前也没能找到,因为停车场的招牌上写的是"Gongyeongjuchajang"(公营停车场)。此外,这位丹麦人A某前不久看到首尔某动物园玻璃墙上贴的英文提示,忍不住笑了出来。原因是那句"Don't tap on glasses(请不要敲打眼镜)"。本想写的是"请不要敲打玻璃(Don't tap on glass)",却因为两个字母而变成了完全不同的意思。

在预计今年到访韩国的外国游客将达到1600万人的背景下,政府着手开展公共标识牌英文正确标注的工作。行政自治部3日表示,将接受政府部门与地方自治团体提交的标识牌、提示文等英文校正审核申请,着手将其校正为准确的英语表达。行政自治部特别计划集中审核在韩居住外国人日常使用的标识牌,以及外国游客常去的旅游景点、文物古迹的说明文。

事实上,据行政自治部自主调查结果,错误的英文标识牌不仅存在于旅游景点和市中心,在地铁站等处也屡见不鲜。尤其问题在于与安全相关的标识牌也错误颇多。实际上,首尔地铁某站内的灭火器使用方法标示牌上,"拔出保险销"的正确写法应为"Pull out safety pin",却写成了"Put out safety pin"。此外,地铁站内的线路图、储物柜、交通卡充值机等处也有相当数量令外国人难以理解或不知所云的英文表述。

行政自治部计划通过行政机关公用网络"On-Nara知识"系统接收各机关的校正审核申请,并通过英语翻译校正服务风险企业"chattingcat"的服务进行校正。chattingcat将面向注册会员中的800名英美母语人士找出正确表达并通报给政府。chattingcat代表金容庆表示:"在到访韩国的外国人日益增加的情况下,意思不通或拼写错误的英文标识牌等会有损国家形象","应当站在英语使用者而非韩国人的立场上寻找正确的标注方式。"/韩英一记者 hanul@sed.co.kr

阅读韩文原文