2016-02-01 | 구경우

[打造韩餐亚洲带]未获清真认证便遭冷遇……须培育跨越贸易壁垒的人才与组织

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当地居民在位于印度尼西亚雅加达市区的乐天玛特水果区购物。由于印尼政府的管制,韩国产水果大多只能通过距雅加达车程达14小时的港口进入,韩国企业的物流负担沉重。

印尼政府在2014年就清真认证作出重大宣布。核心内容是:原由民间机构(MUI)进行的清真认证,自2019年起改由政府机构(BPJPH)直接负责。修改后的法律实施后,未获清真认证的产品须贴上“非清真”标识,并与清真认证食品分开流通、分开陈列。目前清真认证产品与非认证产品混杂摆放,今后则意味着要加以区分和差别对待。

如此一来,说未获清真认证的产品在面向当地居民的销售上实际被堵死也不为过。韩国农水产食品流通公社(aT)分公司社长李成福表示:“现在就已有回避没有清真认证标识食品的氛围,2019年起非清真食品还要单独陈列,(对企业而言)会更加困难”,“要攻占当地市场,清真认证就成了必备条件”。

◇被用作保护贸易武器的清真=印尼当局近期将清真认证制度收紧的根本原因在于其必要性不断上升。随着经济持续增长,海外食品大量涌入,内部要求通过清真认证甄别食品优劣的声音日益高涨。

此外有分析认为,2012~2014年印尼出现经常项目收支逆差,试图减少进口本身的动向也对这一趋势起了作用。与此相关,印尼政府2012年无明显理由地将韩国生鲜农产品的进口港口从雅加达改为泗水,被视为代表性事例。此前依据韩国与东南亚国家联盟(ASEAN)自由贸易协定(FTA)适用低关税的葡萄、橘子、辣椒等,韩国一直通过雅加达进口。但入港地改为距雅加达车程14小时(667公里)的泗水后,因物流负担导致竞争力下降,只能承受出口减少。一位在当地经营的韩国食品企业相关人士解释称:“强化清真认证是宗教与文化问题,但另一方面也应看到其中潜藏着穆斯林国家不愿轻易把食品市场让给他国的意图。”

尤其是原由民间进行的清真认证改为印尼政府直接负责,程序等比以往更为繁琐的可能性加大。对韩国而言,事先收集印尼清真认证相关信息并做好应对已成必需。虽有清真市场到2020年将扩大至2万5360亿美元的乐观预测,但与之相应,穆斯林国家的保护主义壁垒也在逐步加高。

这一趋势在中东穆斯林国家也不例外。阿联酋(UAE)由于人口大多为穆斯林,食品几乎都按伊斯兰教法制作,此前并未单独设立清真认证。但随着清真市场扩大,2014年制定了从清真商品供应到最终消费均由政府管控的“阿联酋清真运营计划”,即在食品、化妆品、卫生用品乃至皮革、纤维,甚至服务领域都制定清真规定加以管控。

◇人力、组织等出口基础严重不足=有建议指出,要延续出口扩大势头,需要更为系统的支持。

首先,要求扩充负责清真制度与支持工作人力的声音很高。仅aT而言,负责印尼清真市场的现场人力只有2人。再加上雇用3名临时人员,来分析人口达2亿5000万的印尼市场并帮助韩国企业进入,力不从心在所难免。负责人口超过4亿的中东市场(阿联酋)的现场人力也只有2人,情况类似。

能够一贯指挥清真政策的中枢机构也几乎不存在。去年成立的清真工作小组(TF)被并入韩国农林畜产食品部出口振兴课,负责人员也从5人减至3人。因此有人担忧,在没有独立组织的情况下,能否夯实薄弱的韩国清真出口基础。一位当地清真食品企业相关人士指出:“以韩国现在的支持体系,连掌握各国清真制度都吃力”,“要做大清真市场,就必须具备相称的组织,并针对各国制定周密战略予以应对”。/雅加达=具庆佑记者 bluesquare@sed.co.kr

阅读韩文原文