2016-02-01 | 정민정

中小企业厅厅长朱永涉政策发布会“集中融合、智能、绿色研发……走出井底走向海外”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

周永涉中小企业厅厅长1日在首尔汝矣岛中小企业中央会会馆就“中小企业厅主要政策方向”进行说明。/照片提供=中小企业厅 政府决定积极支持面向市场的研究开发(R&D),提升国内中小及中坚企业的海外拓展能力。为此,将激活去年建立的“中小企业综合管理系统”,同时客观分析各项目的成本效益,集中支持“有望成功”的项目。

中小企业厅厅长周永涉1日在首尔汝矣岛中小企业中央会举行“2016年中小企业厅主要政策方向”发布会,他强调:“中小及中坚企业、风险企业和小工商业者在内需市场竞争,等于是在争夺一块小蛋糕”,“要把蛋糕做大,就必须在全球市场寻找答案。”周厅长表示:“海外拓展的关键在于技术竞争力,因此将大幅扩大R&D支持,使(中小及中坚企业)能够在面向市场的技术开发上取得成功,同时在营销、资金、人力等海外拓展所需的各项要素上提供多方位支持。”

周厅长指出:“随着市场需求变化和技术革新迅速推进,中小企业所处的环境也在快速变化”,“需要以符合市场大趋势的融合复合化、智能化、绿色化为中心推进技术革新,并大幅提升营销能力。”他接着强调:“担忧全球市场环境不佳的声音很高是现实,但优秀的经营者会把市场危机变为机遇,谋求新的跨越”,“在市场不好的时候要精细规划、制定战略,改变市场格局;韩国也不应因风浪(危机)来临而畏缩,而应从现在起培养竞争力,把它当作跃升为世界第一的机会。”

在此背景下,今年中小企业厅的核心政策目标聚焦于成果创造与管理创新。周厅长表示:“要培育面向市场的R&D以具备全球技术竞争力,就必须大力革新R&D全周期的管理体系”,“从制定R&D课题时就要设定市场所需的目标,从规划阶段开始革新,改善遴选—评价—执行—后续管理等各阶段的管理体系。”

为创造成果,用于新增长领域开发和出口型中小企业培育的“出口促进型R&D”支持规模,将从去年约800亿韩元增至今年4500亿韩元,增长约5倍。

中坚企业与中小企业之间的利益冲突问题,也被列为其任内推进的最优先政策之一。他表示:“中小企业和中坚企业正在内需市场上争饭碗,但现在应专注于在全球市场生存的战略”,“为使中坚企业和中小企业实现共同成长,将会见(双方的代表性经济团体)中小企业中央会和中坚企业联合会等,寻找共识并协调具体议题。”

对于中小企业适合行业法制化问题,他明确表示反对。他强调:“若政府直接介入适合行业指定问题,将受到世界贸易组织(WTO)制裁,并为与竞争国的贸易摩擦提供直接借口”,“应朝着维持并完善现行方案——即通过共同成长委员会由大企业与中小企业自主签订协议——的方向推进。”

/郑敏贞·韩东勋记者 jminj@sed.co.kr

阅读韩文原文