2016-02-01 | 고광본

[编辑部专栏]失落的传统葬礼,苦涩的灵堂随想

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

或许是全球变暖反噬、近来寒潮来袭天寒地冻的余波,身边亲友的丧事不少。追忆故人一生令人惋惜,而看到丧葬习俗更觉苦涩。因为光复已第72年,我们却仍未找回丧礼的主权。

将于本月17日在首尔大学路尚明艺术厅举行名为“出嫁大地之日”的传统寿衣展开幕式的檀国大学传统服饰研究所所长崔莲祐对记者表示:“从麻布寿衣、遗属的臂章和丝带,到灵座的花饰,都被日本殖民时期的丧葬文化支配着”,并强调应恢复丝绸寿衣的传统。檀国大学设有收藏数千件朝鲜出土服饰(自墓中发掘的衣物)的“石宙善纪念博物馆”。

传统丧礼中,寿衣使用的是“生前所穿衣物中最好的一件”。官员用官服,士人用深衣,女性则用圆衫婚礼服。材质为蚕丝制成的绸缎、明紬,或取自棉花的棉布。这是依据1474年朝鲜成宗时期完成的《国朝五礼仪》。崔教授指出:“朝鲜的墓葬以灰三物(石灰、黄土、沙子调和)包裹,棺木也反复涂漆,因此发现许多丝绸、棉布、苎麻制成的寿衣,而麻布寿衣只有一两件。”

传统寿衣变质始于朝鲜总督府1934年通过《仪礼准则》禁止丝绸与明紬寿衣,并强制使用麻布寿衣、臂章、丝带等。当时经济困窘或是原因之一,但传统丧礼中丧主因父母离世自视为“罪人”而穿的粗麻孝服,却被拿来给故人当作寿衣(囚衣,罪人之衣),从而贬低了丧葬文化。据推测其中还含有若大麻成瘾者增多、我们民族的抵抗意志便会被折断的意图。除丧舆的纸花外,传统丧礼上丧家不使用鲜花,但进入1920年代,象征日本王室的菊花吊唁花圈开始出现,自1980年代起干脆以菊花装饰灵座也大众化了。更有甚者,1976年《大麻管理法》实施后,麻布是高档品的错误认识扩散,连中国产的仿冒品也大行其道。

已故前总统金泳三去年11月在行政自治部主办的国家葬中身穿麻布寿衣,安葬于铜雀洞国立显忠院。此前分别以国葬和国民葬举行丧礼的已故前总统金大中、卢武铉也是身穿麻布寿衣走上最后一程。他们的灵堂与焚香所的灵座同样以菊花装饰,布置成日式风格。金泳三前总统的遗属没有在臂上佩戴日本殖民残留的臂章,只在胸前别了麻布丝带,但这也源自朝鲜总督府的仪礼准则。

就连在13至16岁花样年华被强行掳走的“战时日军性奴隶”受害老奶奶们,也是身穿麻布寿衣、被菊花围绕,结束了充满怨恨的一生。

1982年冬天记者祖父去世时,传统丧礼仍然鲜活,村里人都聚到我家一同办丧事。寿衣用的是绸缎和明紬等。发靷时,数十面把悼念与故人别离所写文字制成旗帜、挂在竹竿上的挽章走在最前,数十名抬丧舆的人凄婉地唱着“此去何时归”的丧歌,身穿麻衣的遗属和数百名村民一路跟随到墓地。丧礼之后一年间,每月朔望(初一与十五),遗属都穿麻衣到墓前祭奠,在家中也供奉神主举行祭祀。

如今随着急速城市化,多改为在医院简便办完丧事后用运柩车前往火葬场或公共墓地,但回想传统丧葬礼仪,只觉那真是一种极有品格的文化。

/高光本 信息产业部部长 kbgo@sed.co.kr

阅读韩文原文