2016-02-04 | 조주희

[Seoul Economic Daily TV] 国产游戏“海外更吃香”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

韩国游戏企业在全球市场取得历史最高业绩,势头强劲。在韩国国内,把游戏视为一个产业的意识仍然不高,但凭借高水准的画面与彻底的本地化,韩国游戏反而在世界市场上大放异彩。记者赵珠熙报道。

[记者]

昨天,韩国游戏公司Com2uS公布,去年年度营业收入为4335亿韩元,比2014年增长85%。其中84%来自海外收益。

韩国第一大游戏公司NEXON Games去年第三季度营业收入中约40%来自中国。手游开发公司Gamevil去年1523亿韩元营业收入中,也有约60%来自海外。

韩国游戏公司能够在世界市场取得成功,原因在于制定了契合当地用户的差异化战略。如果说韩国用户追求华丽画面与扎实的游戏剧情,北美用户则更偏好能够动脑进行策略性游玩的环境。游戏公司通过彻底的当地调研,事先掌握这些特点并应用到游戏中。

[采访]

李英浩/NEXON Games公关室副室长

游戏在进入海外市场之前会经过彻底的本地化工作,不仅是语言,还包括理解各国文化等多方面的努力。

近期游戏公司为扩张全球市场,也在积极推进对海外游戏公司的并购。Netmarble Games去年向美国知名手游公司SGN投资1500亿韩元。结果,2014年仅为17%的海外营业收入比重去年骤增至28%。

但韩国国内对游戏的看法依然较为冷淡。据韩国内容振兴院数据,以2014年为准,游戏产业在韩国内容产业营业收入中的比重仅为10%。这与其在出口规模中占比高达56%形成鲜明对照。

业界人士强调,这是因为社会上普遍存在游戏会让青少年变得暴力等负面认知,不应只把游戏当作监管对象,而应思考如何将其培育为韩国产业的一大支柱。/Seoul Economic Daily TV 赵珠熙报道。

[影像编辑 李韩奥]

阅读韩文原文