2016-01-31 | 한기석

[万波息笛] 世运商街

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在1980年代的首尔度过学生时代的人,或许都有一段关于世运商街的回忆。登上世运商街二楼,就会有大叔喊着“录像带?”凑上来。即便回答“不用”,大叔仍不断拉住你说“有好东西,看一眼再走”。学生们要找的东西大多是非法翻录的LP唱片,即“盗版盘”。以正品约四分之一的价格买下盗版盘,虽然音质不佳,却能听到平克·弗洛伊德(another brick in the wall part 2)或皇后乐队(another one bites the dust)演唱的禁曲。

世运商街里不仅有色情录像带和盗版唱片,像样的东西几乎都有。“连坦克都能造出来”这句话并非单纯的玩笑。如今转身成为风险企业家的“未完成宇航员”高山,在世运商街声名不再的2011年在此设立办公室,理由也相同。他说,“为寻找在美国见过的照明器具一路找到了世运商街,虽然那里没有,但听说可以给我做一个”,他由此认为“这里是没有什么就能造出什么的地方”。

此地在日本殖民时期还是空地,进入1960年代后,全国各地为求生计的人们聚集而来,变成巨大的棚户区。当时的首尔市长金玄玉希望对此地进行再开发,使其成为首尔的象征。1966年拆除棚户区并动工,仅两年就竣工,这在毫无顾忌的开发年代才有可能。金市长针对此一带形成的巨大红灯区,展开阻断“蝴蝶”而非“花”的“蝴蝶作战”并予以终结,也正是在这一时期。

1987年首尔龙山电子商街建成后走向衰落的世运商街,在48年后将从市中心的碍眼建筑蜕变为文化·创业的圣地。首尔市决定将此地改造为家庭、情侣光顾的名胜,并设立创业中心等,使其成为创业·制造基地。期待它如“汇聚世界之气”的名字一样复活。/韩基石论说委员

阅读韩文原文