2016-01-31 | 연승

[圆桌] “新常态时代的牵引车”文化内容—宋成珏 韩国内容振兴院院长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

低增长的阴影日益浓重。国际货币基金组织(IMF)近期将2016年世界经济增长率预期从去年10月的3.6%下调至3.4%。韩国银行也将今年韩国经济增长率预期从最初的3.2%下调至3.0%。问题在于,这种低增长基调并非一时现象,而是今后似将持续。低增长如今正固化为“新常态(new normal)”。

为走出低增长的泥潭,各发达国家不仅推进制造业高端化,还通过集中培育服务产业来寻找出路。服务业中,文化内容领域尤其受到关注。尽管中国经济增速正在放缓,但内容市场仍保持年均10%左右的高增长率。韩国政府也计划为把包括内容产业在内的服务领域培育为高附加值产业,进行积极而大胆的投资与支持。

对包括韩流在内的韩国内容产业而言,今年是危机与机遇交织的重要时期。日本持续的“嫌韩流”和中国内容产业的威胁性成长,无疑是危机因素。但过去20年间,我们通过无数成功与失败案例,积累了韩流与内容出口的经验和诀窍。据韩国国际交流基金会(KF)上周发布的《2015年全球韩流现况》,去年海外韩流同好会在86个国家共有1493个在活动,比2014年(1229个)增加21%。会员人数也达到3559万人,比上一年(2182万人)增加62%。韩流的力量依然鲜活。

韩国内容振兴院的2016年内容产业展望认为,今年中国在全球内容市场的影响力将进一步提高,被称为“红色资本”的中国资金流入韩国也将加速。随着Netflix在韩国开始提供服务,韩国广播市场的结构重组与竞争亦将加剧。今年值得关注的趋势包括:单人直播等网络艺人的活跃,增强现实、虚拟现实等实感内容的正式展开,面向分散平台的微内容,以及内容与商业结合的商业化内容的扩散等。

贯穿内容产业展望与趋势的关键词是“融合复合”。中国资本与韩国策划能力的融合复合、内容体裁之间或异种产业之间的融合复合等,跨越边界的创造性破坏与融合复合所产生的协同效应,能够提升内容的附加值与市场规模。近期世界经济论坛(达沃斯论坛)的主题——第四次工业革命,同样意味着数字设备、人与物理环境的融合复合。期待今年韩国文化内容产业成为克服低增长时代的火车头。

阅读韩文原文