2016-01-31 | 김희원

[透视春节经济] 虽说久违回暖…流通业“大手客”稀少,仅中低价位火热

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

距春节假期还有一周的31日,首尔小公洞乐天百货总店的礼品套装专柜人头攒动。但现场销售人员表示,真正掏腰包的顾客并不多,购买也以中低价礼品套装为主(左图)。当天来到首尔南大门市场的外国游客正从陈列的商品旁走过。由于天气再度转冷,尽管是周末,市场仍显得较为冷清(右图)。 /李浩在记者 距春节假期还有一周的上月30日。全国百货店、大型超市和传统市场迎来备办年货的消费者,久违地热闹起来。但年末以来消费心理再度降温,"节前一周"的景象看上去不如往年。相关人士表示,主要卖场确实比平时热闹,但实际购买商品的人比往年少。尤其是在不景气之下人们缩减开支,消费模式也集中于中低价礼品套装。

事实上,今年春节个人礼品购买格外集中于中低价套装。就在几年前,百货店还主打40万至50万韩元的肉类套装以及100万韩元左右的高价礼品,今年则大量推出20万韩元以下的肉类套装和15万韩元以下的黄花鱼、果品套装,主攻一至二人家庭和实惠型礼品套装。一位百货店人士说:"年末以来消费心理萎缩相当明显","期待有意义的复苏还为时过早,这一点也体现在春节礼品趋势上。"

以乐天百货总店为例,5万至10万韩元加工食品卖场的规模比往年大幅扩大。现代百货集团的实惠礼品套装在正式销售期间(22日至30日)销量增长43.7%。入驻礼品套装卖场的企业也把平均单价比去年中秋下调2万至3万韩元并提高折扣率,力图挽回因经济不景气而捂紧钱包的消费者。某入驻百货店的礼品企业员工担忧地说:"到周末稍好一些,但直到昨天还冷清得让人觉得销售人员比顾客多","和上次节日相比,礼品套装明显卖得少了。"他还补充说:"好在降了价、增加了实惠型产品,才勉强能达到去年的销售额。"

不过百货店仍期待今年春节销售能比去年增长5%至10%。因为截至上月30日,礼品套装正式销售增长率乐天集团为23.9%,现代和新世界集团分别为20%和19.6%,表现尚可。所幸骤然转冷的天气、企业需求以及各企业的创意商品在一定程度上支撑了春节行情。1月以来寒潮来袭,各百货店的红参、坚果等健康食品礼品套装销量激增,服装礼品销售额也有所增加。健康礼品在现代增长34.4%、新世界集团增长22.9%,在礼品套装品类中增速最高。肉类和果品方面,韩牛搭配冷冻排骨、梨与价格较低的苹果混装等创意商品受到欢迎。尤其是占礼品套装整体销售额约45%的企业需求成为一大助力。乐天百货表示,在春节促销期间(4日至25日),法人商品券销售额增长20%、礼品销售额增长17%,企业需求比去年春节增加近20%。但正式销售的销售额通常有60%以上集中在最后一周,而且礼品采购时点日益提前,因此普遍预计今年实现两位数增长并不容易。百货店人士强调:"初期销售走势尚可,上周末(30日至31日)销售额也好于预期","我们将比任何一年都更全力以赴地拼最后一周。"

去年连春节礼品市场都出现负增长的大型超市,今年则期待正式销售小幅增长。果品混装、中低价鳀鱼套装等实惠套装品质提升,正中消费者心意,截至上月28日正式销售增长率超过10%。上周末在大型超市遇到的朴女珍(38岁)笑着说:"价格虽有压力,但春节礼品很难省掉","我本来打算花20万韩元左右买礼品,好在不错的中低价套装很多。"

首尔南大门、望远等传统市场在寒潮稍稍缓和后人流相当密集。但商贩口中满是"生意不好做""行情太差"的抱怨。他们特别倾诉说,以往为春节祭桌一次买两三条明太鱼切片的顾客,如今也会反问能不能只买半条,或者拿起又放下、犹豫着不买的人占大多数。在南大门市场卖水产的一位老奶奶抱怨说:"带鱼本该卖1万2000韩元,就算降价喊到1万韩元,顾客还是犹豫不买","勉强只有春节祭桌上用来做煎饼的500克明太鱼片还有点销量。"在麻浦望远市场做生意的望远畜产代表赵浩植说:"顾客更多买比韩牛价格相对便宜的肉牛或进口牛肉","目前还感觉不到春节旺季,但期待这周开始会好一些。"

/金熙元·金敏贞记者 heewk@sed.co.kr

阅读韩文原文