2016-01-29 | 온종훈

[社论] 在野党推翻一次性法案共识,又将其他法案挂钩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党违背了最初承诺的朝野协议,终究还是阻挡了《企业活力提升特别法》(一次性法)。一次性法原本是朝野院内代表在23日达成协议、准备与《北韩人权法》一并通过的事项。此后变成只通过一次性法一项,最终在当天全体会议前召开的共同民主党议员大会上,因党内反对声主张必须与选举法等挂钩,处理最终未能成行。在此过程中,国会议长郑义和尽管已具备议长直接提交的条件,却仍不断要求朝野达成协议,原封不动地暴露出与此前相同的局限。

共同民主党使一次性法未获通过的主要理由,是陈旧的“大企业框架”。事实上,在共同民主党当天的最高委员会议和议员大会上,对一次性法“大企业特惠法”“为金汤匙而设的法”等批评接连不断。然而一次性法与其说是大企业特惠,不如说是为在主力行业面临供给过剩这一结构性危机的韩国经济而设的法案。一次性法所对标的日本《产业活力法》,最终也是在比韩国更早经历供给过剩的过程中为帮助先行结构调整而引入,其结果是日本目前正走出“失去的20年”这一漫长萧条的隧道。

更大的问题在于共同民主党在使一次性法未获通过的过程中所表现出的做法。领导层之间协议决定通过一次性法和《北韩人权法》,随后在党内反对声中一点点退让,最终以一次性法必须与其他法案挂钩的主张,使协议化为泡影。到了这种程度,共同民主党是否真有资格与执政党一同担当国政运营的伙伴角色,都令人怀疑。不仅如此,也不能不追问这是否符合他们每次批评执政阵营时都会动用的“议会民主主义”逻辑。

国会除了当天预定处理的一次性法之外,还堆积着包括劳动改革法案在内的经济活性化法案和选举法等待解决的课题。特别是选举法因面临4·13大选(国会议员总选举),在2月国会必须处理。然而从29日共同民主党表现出的做法来看,难保2月国会不会重演此类情形。把推翻协议当作家常便饭的共同民主党,应先反省自己是否有资格着手处理法案,然后再来面对2月国会。

阅读韩文原文