2016-01-29 | 이재유

[建筑与城市]融入山脊的平昌洞Oboe Hills

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Oboe Hills沿着以舒缓S形横穿园区的道路,布置了18户以销售面积计454~482㎡的住宅。建筑屋顶以金属材质勾出轮廓线,二层露台出入口墙面则用木材处理。为尽可能把自然引入室内,甚至在阳台木地板(露台)上开孔,以保留原有绿地上的松树。/图片提供=ITM刘伊华建筑事务所 (C)Shinichi Sato 可一览平仓洞秀丽景致的客厅正面玻璃窗。/图片提供=ITM刘伊华建筑事务所 (C)Shinichi Sato 通往客厅的厨房内摆放着定制的餐桌与灯具。/图片提供=ITM刘伊华建筑事务所 (C)Shinichi Sato Oboe Hills每户都设有扁柏木浴缸。尤其为使用者方便,从结构施工阶段就将浴缸底部做低,降低了门槛。/图片提供=ITM刘伊华建筑事务所 (C)Shinichi Sato Oboe Hills基本上反复采用“白盒子”,但细节处理毫不乏味,这是其特色。/宋银석记者 伊丹润绘制的Oboe Hills草图 “我思考的是如何从风土、景致与地域的文脉中抽取本质,并使其渗入建筑之中。造型既要与自然对立又要追求和谐,应当成为连接空间与人、自我与他人的沟通与关系的催化剂(摘自《手的痕迹:石与风的造型,伊丹润》)。”2001年以济州葡萄酒店赢得世界声誉的在日韩裔韩国建筑师、已故伊丹润(韩国名刘东龙·1937~2011·图)。他以石、土、木、铁等自然材料与色彩、光线为基础的建筑作品,被评价为“贯通现代美术与建筑的作家”。他既有本身即为造型艺术的济州岛“水风石美术馆”这样的作品,晚年也积极参与“龙仁Apfelbaum”或“平仓洞Oboe Hills”这类高级联排住宅的设计。其中,在伊丹润去世前一年即2010年建成的“平仓洞Oboe Hills”,被视为与周边自然相协调、如同与城市融为一体的住宅园区代表作。

顺应陡峭山势的白色盒子叠合

提起首尔的富人区,传统上通常会想到汉南洞、东部二村洞、平仓洞,新兴富人区则是方背洞、清潭洞。与其他集中于江边的富人区不同,平仓洞横跨在陡峭的山脊之上。而且是所谓的“恶山”,岩石比树木更突出,坡度陡峻,散发着强烈的气势。从沿北岳天空之路、位于对面山顶的八角亭望去,确实如此。从光化门经紫霞门隧道与祥明大学,过了洗剑亭路尽头的三岔路口,平仓洞便开始了。再从平仓文化路的大路进入300米左右,坡度陡然变急,Oboe Hills园区就此展开。沿着如蛇般滑行、画出舒缓S形而陡然上升的道路,四组建筑、以销售面积计454~482㎡的18户住宅逐一呈现。每户拥有最大189㎡的庭院与90㎡的露台、电梯以及可停4~5辆车的专用停车场,当时的销售价格为30亿~46亿韩元。

远看并不明显,但边走边打量的Oboe Hills,呈现出与周边截然不同的“白色立方体”形态。对于格外强调与周边环境和谐的世界级建筑师伊丹润的作品而言,或许有些出人意料。不过从最上一栋往下看,就多了几分理解。因为即便在零度以下的寒潮中,屋顶草坪(景天)仍泛着微黄的草色,而完全顺应山脊走势的屋顶线条也显露出来。与伊丹润共同完成基本设计的女儿、ITM刘伊华建筑事务所代表刘伊华,仍清楚记得第一次看到建筑预定地时的为难。

“和父亲一起多次前往平仓洞,才勉强定下基本概念。考虑整个社区的和谐,采用了顺应如陡峭悬崖般地形的盒子形态。简洁、现代,同时不让人觉得有一座突兀的建筑进驻,尽量不喧哗。屋顶做绿化,从上面的住户往下看就像自己的花园。就是要在虽处山脊却看不到绿地的社区里种下绿色的感觉。”

简单却不乏味……只属于Oboe Hills的细节

正如设计意图,整体建筑轮廓走向简洁,但细节处理毫不乏味。覆盖外墙的石灰岩并非罕见材料,但石材之间不用硅胶,而采用“开缝式”接缝处理。这样石材接缝完全外露,需要精密加工,施工费上升,但通风顺畅,湿气与结露显著减少。

施工方Ssangyong Engineering & Construction的一位相关人士表示:“一般建筑物饰面材料施工时,无论内外都偏好成本低廉的硅胶(填缝)收口。”他还说:“若不使用它,就要尽可能精密地加工与施工材料,即便如此品质仍达不到要求,外墙或室内装修返工的情况比其他地方多得多。”建筑屋顶以金属材质勾出轮廓线,二层露台出入口墙面则用木材处理。为尽可能把自然引入室内,甚至在阳台木地板(露台)上开孔,以保留原有绿地上的松树。

尤其费心的是划分住宅与道路的围墙设计。

不像附近别墅那样筑起4~5米如城墙般的围墙,而是让经过道路的居民多少能感受到走在小巷中的情趣。围墙与住宅所在的平面水平相连,却在经过陡坡时不时被人抬头望见。刘代表解释说:“我们做的是‘比起园区住户,更为社区居民而建、能让人感到温度的围墙’。”

与平仓洞的和谐……不显眼的华丽与差异化

业主与施工方对建筑的欲望大体相似。都希望拥有在那个社区里最显眼、最漂亮且在建筑上有意义的“地标”。既然打算挂上“顶级联排住宅”的招牌,Oboe Hills在设计与施工期间也难免暴露在这样的诱惑之下。

然而在这个作为高级住宅区罕见的地形条件下、充满个性鲜明之人的平仓洞,Oboe Hills安然成为一个不突兀的邻居。虽然再一次借用了他在济州岛设计的高级住宅“Biotopia”中也展现过的白盒子,但建筑顺应山势被压得很低。这得益于尽量不张扬的建筑外墙、顾及邻居步行道路的围墙设计,以及最大限度保留并引入室内的绿地与地形。取而代之的是,在私密的个人空间里尽情倾注了欲望。正如顶级联排住宅那样,材料与收口做出差异化,整体建筑平面与密度,甚至窗的朝向与大小,都由设计与室内部门不断修改图纸推进。

特别是餐桌、墙纸、门把手、厨房与客厅灯具都只限量定制,仅在Oboe Hills可以见到。卧室墙面以从全州运来的韩纸材质纤维、在罗州天然染色工厂用艾草染色而成的墙纸收口,便是一例。竹形门把手、桌腿也是直接向工厂订制、小批量生产的材料。

“设计之前,他努力去读懂土地的文脉”

建筑师女儿讲述的伊丹润

“父亲的作品如同摆件一般造型性极强,也有人评价他是只执着于形态的‘造型家’。但父亲在形态之前,努力去读懂‘文脉’。他常说,要建造一座建筑,建筑本身必须在土地上扎根,必须具备接受那片环境养分而生长的能量。他说只有读懂那片土地、了解那个环境,了解那片土地所具有的文脉,才能开始设计。在那个文脉中把自己的想法放入建筑,之后才是形态。”

在首尔方背洞经营ITM刘伊华建筑事务所的刘伊华(图)代表希望,人们在看父亲伊丹润的作品时,也一并看到那种探索与思索的过程。她从父亲的代表作之一济州葡萄酒店正在建设中的2001年起,与父亲共同进行了十余年的设计工作。

出生于日本殖民统治时期赴日的父母膝下,伊丹润自大学毕业、开设建筑师事务所的1968年前后起便往来韩国,沉迷于韩国民画与古建筑。在遍访全国的旅行之后,他于1981年连续出版《李朝的建筑》等三本著作,向日本介绍韩国古建筑。

此外,1988年他设计了方背洞的工作室“各人之塔”,受到韩国建筑界关注;1998年济州岛Pinx会所之后,2001年推出葡萄酒店,赢得世界声誉。以此为契机,他在法国国立美术馆吉美博物馆作为建筑师首次举办个展,2005年获得法国文化艺术勋章骑士勋章。2006年与2010年,他还分别获得韩国与日本的代表性建筑奖“金寿根奖”和“村野藤吾奖”。水风石美术馆、双手美术馆、方舟教堂是他的代表作品。他以西原高尔夫会所为事实上的遗作,于2011年离世。尽管伊丹润在韩国、日本乃至海外都广受认可,刘代表却对韩国建筑界心有遗憾。因为他自1988年以来以韩国为中心活动,却被当作“日本建筑师”对待。“十多年前获得法国勋章时,他的获奖感言甚至说这奖与为后辈们领取无异,对韩国的感情极深。但如今连一个追思的动向都没有,这让人失望。”

/李在裕记者 0301@sed.co.kr

阅读韩文原文