2016-01-28 | 김상훈

韩国银行公开市场“操作”改称“运营”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行货币政策手段之一的“公开市场操作”在38年后更名。

28日,韩国银行宣布,废弃此前使用的“公开市场操作”一词,改用“公开市场运营”。由此,“公开市场操作”一词在1977年首次正式出现于韩国银行规定后,38年后消失。

“公开市场运营”是指韩国银行通过在金融市场买卖其持有的货币稳定证券等有价证券来调节市场货币量的手段。韩国银行拥有的货币政策手段除“公开市场运营”外,还有“存贷款制度”“存款准备金制度”等。

韩国银行市场运营组组长黄仁善解释称,“有部分意见指出,公开市场操作中所用汉字‘操作’易与含贬义的‘造作’混淆,给货币政策手段带来负面形象,我们接受了这一意见。”“操作”意为妥善处理并执行事务,是褒义,而“造作”则指把某事伪装成事实,带有贬义。

为提高公开市场运营制度的稳定性与透明度,韩国银行明文规定了银行、证券公司等对象机构的选定标准等,完善相关制度,并自当天起实施。/金相勋记者 ksh25th@sed.co.kr

阅读韩文原文