2016-01-27 | 한기석

[社论] 中国称韩国“不可太过任性”的荒唐言论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在国际社会推动就朝鲜第四次核试验实施对朝制裁的过程中,中方对待韩国的傲慢已经越界。中国官方媒体《环球时报》27日在社评中毫不避讳地使用了非外交性表述:"在中国对朝制裁问题上,韩国不应太过任性。"随后更施压称"韩国不应以部署高空导弹防御系统(THAAD,萨德)来压迫中国","中韩之间的信任将受到严重损害,(韩国)应做好为此付出代价的准备"。

《环球时报》是中国政府在外交上难以公开表态时,常用来间接表达立场的媒体。也就是说,这与中国的真实意图无异。在讨论该媒体的主张是否正当之前,其表述的无礼就令人不得不吃惊。"任性"、"做好付出代价的准备"等只能看作是轻视和无视对方国家的表述。此前在对朝制裁讨论过程中,该媒体也曾有过"韩国只是美国享受大国战略博弈的一颗棋子"之类小看韩国的前科。据共同社报道,中国海关总署曾发布统计数据称,中国去年对朝鲜的原油出口为零。既然对朝鲜没有原油出口,又说禁止出口会造成损害,这是什么意思也令人难以理解。

中国应该很清楚韩国国防部长官韩民求"有必要研究部署萨德"的发言为何出现。萨德部署是在对朝制裁无法取得实质效果时,为保护韩国国民免受朝鲜核威胁的自卫层面理所应当研究的事项。应当明白,问题的核心在于不同意对朝制裁的中方。

中国是与美国并称G2的大国。软弱会被人轻视,凶悍也会被人忌惮。既要有泰山般的自豪,也要懂得如伏草般谦逊。

阅读韩文原文