经历了世越号惨剧,我们的旅游产业是否仍未成长?这是看到近期济州岛机场事态后产生的想法。部分低价航空公司的“先到先得”混乱导致数千人一拥而上、场面失控,机场方面也在没有完善灾难手册的情况下手忙脚乱。据称济州岛2014年制定的“滞留机场游客应对体系构建计划”,仅以一架飞机运力的500人为基准。
接连发生的惨剧也让人重新思考我们社会对旅游的固有观念。至今仍有不少人对“观光”持负面认识。意思是在大家都应努力工作、优先生产的时期,玩乐是不行的。承认休息是必要的,但不应加以鼓励。在韩国的现实语境中,目前仍是如此。
不妨思考一下观光与旅行的差异。许多人在旅行与观光之间设定概念差别。认为“旅行”是带有某种目的的体验,而“观光”只是单纯享乐玩耍。在国内制度上,旅行协会主要由旅行社参与。相反,观光协会中包含旅行社、酒店、餐饮业等,实际上旅行反而被包含在观光之内。
过去并非如此。据说观光源自《周易》的“观国之光”,朝鲜时代也使用过这一用语。当时它是一种对先进文物的学习之旅。《热河日记》的朴趾源与《西游见闻》的俞吉濬,可谓进行了“观光”。旅行一词最早见于《礼记》的“三年之丧 练不旅行”,意指为享乐目的而游走于其他地区。也就是说旅行的范围更广。只是在传统时代,比起旅行更常使用游览一词。
英语中“travel”是前往其他地方的一般意义上的旅行,“tour”指以一定目的游览一定场所。在英语表达中,travel也更具涵盖性。
但近代时期日本人以自己的方式将英语汉字化,意义由此发生偏差。travel被译为“旅行”,tour被译为“观光”。传入韩国后,便形成了我们如今认知的概念。即旅行具有浪漫意味,而观光则是娱乐消遣。
近来人们给观光披上了产业的外衣。虽没有旅行产业一说,却有观光产业之称。观光涵盖航空、酒店、餐饮、购物等,形成了产业生态系统。既然用语已经确定,就应给出明确定义。若能正确认识发展观光产业所需的基础设施,世越号或济州机场那样荒唐的事态或许就不会发生。一边依靠观光产业创造岗位、赚取收入,一边误以为“观光就是玩乐”,这种错误正是此类事态的原因之一。chsm@sed.co.kr






