22日在国立现代美术馆首尔馆举行的“韩国美术海外拓展战略会议”上,格哈德·里希特档案馆馆长迪特马尔·埃尔格在讲解全集目录的重要性。/图片提供=艺术经营支援中心 应持续向收藏美术馆、知名藏家等分发以形成协同效应
要摆脱赝品争议,需出版记录全部作品的“全集目录”
依赖大人物的国内市场,亟需通过线上拍卖等扩大基础
“K-pop行得通,K艺术为何不行?”
在以K-pop和K-drama为先导,古典音乐、芭蕾等多方面韩流大放异彩之时,唯独“美术”表现不佳。近年在国际市场崭露头角的“单色画”热潮要不止于一时,韩国美术要系统性地成功走向海外,仍需跨越许多难关。首先,外国人能够正确理解韩国美术的翻译资料本身缺失就是问题。此外,如近期李禹焕赝品之争所显示,缺乏鉴别作品真伪的手段等结构性障碍同样存在。本文检视K艺术全球化所需的各项基础设施。
◇海外宣传用英文图录=正如K-pop粉丝会通过YouTube和各类音乐网站寻找世界明星PSY的其他歌曲,绘画同样需要通过图录了解作家及其作品世界。积极向海外美术市场介绍韩国“单色画”的国际画廊,就在举办策划展的同时出版了“英文图录”。国际画廊传播总监全敏敬表示:“为出版而由专家撰写的文章和翻译资料,在向海外传达单色画的立场与价值方面发挥了重要作用”,“我们持续向收藏作品的美术馆、主要艺博会、有影响力的藏家等分发,取得了宣传与营销的协同效应。”
◇美术鉴定的基础——全集目录=与共享同乐的其他艺术领域不同,美术可以私有并具投资价值,因此对“真伪”十分敏感。据韩国美术鉴定评价院2013年资料,在委托鉴定的作品中,李仲燮有58%、朴寿根有38%、金焕基有25%以上被判定为赝品。这些价值数亿韩元的作品的赝品不仅扰乱流通秩序,也损害作家声誉。这正是需要作为解决真伪问题的鉴定基础资料“全集目录”的原因。起源于赝品格外之多的伦勃朗作品目录的“全集目录”,是记录作家全部作品的图版、年谱、材料、尺寸、收藏处、展览记录、评论等的全作图录。政府已出面与艺术经营支援中心一同决定优先出版近现代美术代表作家李仲燮与朴寿根的全作图录。研究一幅抽象画高达514亿韩元(2015年2月伦敦苏富比拍卖)、作品价格居世界在世作家之首的德国作家格哈德·里希特的格哈德·里希特档案馆馆长迪特马尔·埃尔格介绍:“2003年开始全集目录研究,8年后才出版首册,此后每两年出版1卷,目前已出版6卷,档案机构还获得作家授予的作品认证书发放权限”,“里希特的档案馆由民间赞助和德国萨克森州财政运营。”
◇美术市场活跃化与透明化=要发掘具海外竞争力的“国家代表”,国内市场必须充实。要使美术界内需市场活跃,首先要扩大基础并确保市场透明性。由少数藏家、大型画廊和几位大人物作家主导的畸形美术市场,近来正通过快速成长的线上拍卖交易和小规模直接交易型艺博会等寻求扩大基础的自救之道。在亟需可信赖的作家及作品价格信息的情况下,能够衡量韩国美术市场的权威资料,仅有艺术经营支援中心年末发布的《美术市场实态调查》。据最近发布的《2015美术市场实态调查》,2014年国内美术市场规模为3496亿韩元,较上年增长约8%,但被指遗憾之处在于统计“迟到”一年以上,且依赖公开交易的拍卖以及企业上报的艺博会、画廊部分交易数据。所幸最近提供美术品交易信息和国内外美术市场分析资料的“韩国美术市场信息系统”(k-artmarket.kr)已开通。艺术经营支援中心代表金善英表示:“计划自今年起每年定期举办会议,将分散于画廊、拍卖、艺博会等各流通领域的美术市场数据汇集一处进行分析。”
/赵尚仁记者 ccsi@sed.co.kr






