2016-01-25 | 구경우

[打造韩餐亚洲带]“韩国也有清真吗?”反问频频…食品开发与流通本地化亟待推进

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在印度尼西亚首都雅加达甘达里亚购物中心内乐天玛特一角设立的韩餐厅,当地民众正在用餐。 雀巢、可口可乐、达能等20年前便已进军

“抢占2019年2.5万亿美元市场”取得当地清真标识

韩国进军较晚……方便面、零食等大多遭冷遇

应频繁举办清真食品博览会,制定按品类定制的营销方案

8日走访的位于世界最大穆斯林国家印度尼西亚首都雅加达市中心的甘达里亚购物中心。走进该商场地下一层的乐天玛特,前来购物的当地民众熙熙攘攘。面积达33万6300平方米(1万坪)的卖场入口设有约30个收银台,但长队丝毫不见变短。管理乐天玛特卖场的当地员工达赫里表示:“这里主要是年收入超过1万美元的中产阶层购物”,“随着收入增加,中产阶层形成了在品质与卫生有保障的大型超市采购的文化”。

印度尼西亚人口约2.5亿,居世界第四。尽管去年主力出口品原材料价格下跌导致经济萎缩,但仍保持接近5%的经济增长率。全球市场调查机构BMI认为,今年与明年印尼经济将增长6%至7%,经济规模(GDP)将从8957亿美元(2015年)水平跃升至明年的1万1090亿美元。在经济条件改善下,目前占总人口18%的中产阶层预计到2019年将扩大至34%。中产阶层大多在雅加达这样的经济城市的购物中心进行消费。他们所吃的食物是伊斯兰教义允许的清真食品。人口大国印尼是力图扩大消费品出口的韩国不可错失的市场。

◇市场扩大,韩国食品认知度偏低=走过乐天玛特排起的长队,一款长宽2米高的黄色谷物产品映入眼帘。这是瑞士雀巢的产品,外包装上清晰标有从印尼当地清真认证机构MUI取得的清真认证标识。不仅雀巢,美国可口可乐与法国达能等全球企业的加工食品十有八九都贴有当地认可的清真标识。

但韩国食品不同。卖场陈列的韩国产方便面与零食大多没有当地清真认证标识,只有韩国国内的“食品安全管理认证标准(HACCP)”标识。韩国伊斯兰教中央会(KMF)发放的韩国清真认证标识在印尼当地并不被认可。韩国产品在当地几乎难免遭冷遇。实际上,排队购物者的推车与购物篮里装满了印有清真认证标识的全球食品企业产品。一位正在浏览韩国产品专区的购物者在被问及“是否知道韩国清真产品”时反问:“韩国也有清真食品吗?”

◇起步晚了20年,需彻底本地化战略=汤森路透预计,到2019年印尼与中东国家等19亿穆斯林消费的清真食品市场规模将接近2万5360亿美元(3000万亿韩元)。早早关注清真市场增长潜力的雀巢等全球企业自1990年代初便进入该市场。相比之下,韩国晚了20年,直到2010年大象、农心集团、CJ等才踏入东南亚清真市场。韩国农水产食品流通公社(aT)雅加达支社长李成福表示:“在印尼,‘sabar(忍耐)’一词广为流传,说明很难一次就取得成果”,“必须在当地取得清真认证,并按食品品类制定缜密的流通战略”。

对韩国而言虽刚刚起步,但出口增长势头值得关注。去年整体农水产食品出口减少2.6%,而对印尼与中东出口分别增长2%和6.2%。这得益于韩国农林畜产食品部自去年起通过清真专门工作组(TF)提供出口支援。专家建议应加快本地化。世宗网络大学餐饮创业学科教授李熙烈指出:“市场初期销售用微波炉加热食用的即食米饭,但在不喜欢热食的马来西亚行不通”,“必须生产能在当地行得通的产品再出口”。当地最大韩人流通企业无穷花流通代表金钟宪表示:“应在当地频繁举办清真食品博览会等,让当地人对韩国食品产生亲近感”。/雅加达=记者具庆祐 bluesquare@sed.co.kr

阅读韩文原文