2016-01-25 | 강도원

“汽车设计能让企业生,也能让企业死”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“汽车设计是既可以让企业存活、也可以让企业倒闭的要素。”

被誉为世界三大汽车设计师之一的捷豹设计总监伊恩·卡勒姆(图)25日在首尔东大门设计广场(DDP)举行的豪华大型轿车“新XJ”韩国上市活动上,这样谈到汽车设计的重要性。他说,“汽车设计是连接工程师与客户、使其能够沟通的要素”,“因此更加重要”。

捷豹以打造全世界最美汽车的品牌而广为人知,被评价为追求英国特有的高级、优雅而有气度的美。因此设计师的作用比其他品牌更为突出。卡勒姆强调,捷豹设计的力量来自于在保留传统价值的同时进行再解释。对于传统是否令设计变得困难的提问,他表示,“迎合传统有时更容易,有时也更难”,“最重要的不是照抄(copy)传统,而是努力传达传统所拥有的价值,对价值进行再解释”。他解释说,放弃象征捷豹的4个圆形前灯、前部设计如竞争对手一样改为家族式外观的原因也出于同样脉络。卡勒姆表示,“1961年捷豹推出‘Mark10’车型时首次装上4个圆形前灯,当时父亲的朋友说这不是捷豹,打破了捷豹的传统,太不一样了”,“4个前灯同样是对当时时代发展的回应”。他说,“如果技术进步了,就应努力用改变后的设计展示领先的技术力”,“捷豹也正通过这样的工作再解释传统,并由此产生与竞争车型不同的魅力”。他还表示,“汽车设计不只是在纸上画图,还要考虑成本、工程要素、品牌故事、法规等多种属性”,并将设计定义为“从混乱中创造秩序”。

关于给设计带来灵感的素材,他列举了“艺术、音乐、建筑、摄影等一切”。他强调,“并不是因为受到启发就去照抄,而是思考‘这件作品为什么好’,捕捉其戏剧性属性或引发兴趣之处的感觉,将其用作灵感”。

14岁时就把自己设计的汽车草图寄给捷豹、如此渴望成为汽车设计师的卡勒姆,建议梦想成为汽车设计师的学生学习数学而非绘画。他说,“应先均衡地、同等专注地学习数学或工程等机械性、数值性方面,以及设计等艺术性方面”,“之后无论是上汽车设计学校,还是主修工业设计去学习,才能形成均衡的思维”。

对于请他评价在英国皇家艺术学院(RCA)同门就读、比自己高一届的现代·起亚汽车“设计掌门人”设计总监社长彼得·希瑞尔的“新款K7”的提问,卡勒姆惜言如金。他说,“无论设计多么出色,我都不会对别人的作品发表评论”,“不过我非常尊敬彼得,希望他的工作顺利”。/姜道元记者 theone@sed.co.kr

阅读韩文原文