《地铁汉字旅行2号线》一书的作者表示,中国崛起为强国也意味着汉字的复兴。虽然如今使用的是笔画简化的简体字,但归根结底中文就是汉字。也就是说,韩国人通过汉字具备了更好地理解包括中国在内的“东亚汉字共同体”的优势。
那么该如何学习汉字呢?是要学四书三经、研读诗文吗?对日常生活繁忙的普通人来说,投入那样的时间和精力并不容易。作者提出了在日常生活中且有趣地掌握汉字的方法。其中一种方案是,利用只要是首尔市民(以及来访首尔的国民)都会乘坐的地铁来学习汉字。
基于这一初衷,作者于2014年出版了《地铁汉字旅行1号线》,这次则着眼于“2号线”。
作者以有趣的轶事或历史事实来解读用汉字书写的地铁2号线站名。作者的思考更进一步,扩展到韩国传统文化与东北亚历史故事的整体。
地铁2号线的“纛岛站”为何叫“纛岛”?史书中出现了一个陌生的名字,正是“纛岛(纛島)”。“纛”这个字指巨大的旗帜,也就是说,如今纛岛附近曾是朝鲜军队的练兵场,国王为观看此地举行的军事训练而出行,宣示其出行的旗帜就是“纛”。作者解释称,由于君王常来此地,纛岛便以“君王旗帜所至之岛”的含义写作“纛岛”,后来在某一时刻变成了更易发音的本土叫法。
若是常乘2号线的读者,带着这本书回味各个站名的含义应当颇有意味。那些不经意间经过的站名将在历史中焕然而至。同时汉字水平或许也会提升一个层次。1.3万韩元。
/崔秀文记者 chsm@sed.co.kr






