2016-01-20 | 온종훈

[社论] 只批评却避谈立法督促签名运动为何出现

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党代表文在寅20日就经济团体等发起的“拯救民生立法促请千万人签名运动”表示:“不能不让人想起李承晚、朴正熙政权时期常见的官制示威。”文代表尤其就朴槿惠总统参与该签名运动一事批评称“实在是荒唐之事”,“这是忘记了统管指挥国政地位的做法,也是无视直接利害当事方劳动界、把劳动者当作敌人的做法”。文代表还进一步提及1996年劳动法事态,甚至警告现政权不要重走失去国民支持的金泳三政权的“老路”。

作为第一大反对党代表,与青瓦台和执政党形成对立本属当然,但如此程度已越过了政治发言的底线。而且当天文代表的发言,不过是为迎合大众人气而彻底颠倒事情本末的政治文字游戏。因为他把国民自然的立法请愿即签名运动贬为“官制示威”,却把引发签名运动事态责任在身的国会、尤其是反对党的责任部分完全撇开,用作政治攻势。文代表和共同民主党方面,与其着眼于即将到来的大选意识“选票”而抛出对签名运动不成熟的批评,至少更应先行自我反省。

签名运动中促请立法的法案,是为让危机中的韩国经济重新起飞、化解亡国性青年失业的经济活性化和劳动改革法案。这些法案去年未能跨过国会门槛,是因为在国会先进化法这一恶法之下国会一事无成、沦为植物状态。特别是服务产业发展法,在相当于第19届国会会期的3年6个月里因反对党的反对在国会进退不得,沦为“亡灵”之身。由此,主要企业的大型投资计划被推迟,甚至外国投资流向与我们竞争的国家,经济扭曲持续不断。

事态到了这种程度,负责立法的国会受到审判难道不是理所当然吗?这种自然的民意正以立法促请签名运动的形式喷发出来。正如三星集团社长团参与签名运动,以及仅两天签名参与人数就接近10万人所显示的,当前大多数国民舆论正在抵抗霸道的国会。尽管如此,文代表却把签名运动说成是对议会民主主义的挑战,陷入自相矛盾。立法请愿签名运动之所以被触发,是因为国会犯下了不做本该做之事的不作为之违法。哪怕是为了不再对国民犯罪,共同民主党现在也应着手处理经济活性化和劳动改革法案。

阅读韩文原文