2016-01-20 | 최수문

“应善用韩国内容之根《三国遗事》”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“《三国遗事》是故事创作的宝库,是为促进文化产业而应积极利用的宝贵遗产。这就是我这次出书的原因。”

前文化体育观光部长官崔光植(63岁,见图)出版了《易读三国遗事》一书。2011年至2013年任文体部长官的他专攻韩国古代史,现任高丽大学韩国史学系教授。他说:“担任长官时见到的作家们说‘我国没有内容的原创素材’,这成为我着手把《三国遗事》大众化的契机。”

崔前长官解释说:“《三国遗事》包含檀君王俭、朱蒙等我们文化的原型,这在我们的古代史书中是唯一的”,“民间传承或传说等可以用作各种内容的素材。”

《三国遗事》本就是崔前长官的“专长”。他说“在读研究生的1981年,硕士论文题目就是《三国遗事》,之后也一直在研究”,这已近40年。他在卸任长官后于2014年出版了三卷本《三国遗事全译译注本》,但有人指出这部2000余页的译注本过于庞大艰深。因此这次推出了445页的普及版《易读三国遗事》。

崔前长官补充说:“我国人读希腊罗马神话,却不了解自己的东西。不只是为应对与中国、日本的历史之争,要成为国际社会的领袖,首先要正确了解自己的东西。”关于与《三国史记》的比较,他表示:“说《三国史记》是正史、《三国遗事》是野史是错误的”,“把《三国史记》称为官撰、《三国遗事》称为私撰才正确。”

另一方面,他对政府近来推进国定历史教科书表达了否定立场。他曾担任高句丽史歪曲对策委员长。他说:“以检定认定制度运营历史教科书的中国或日本,在被指历史歪曲时,会以‘这并非政府官方立场,只是部分出版社或作者的意见’为借口推脱”,“在我们的国定教科书体制下,与周边国家发生争端时可能陷入尴尬局面。”/文·图=崔秀文记者 chsm@sed.co.kr

阅读韩文原文