2016-01-19 | 박민영

“为冰封的高尔夫产业送暖”严寒中仍“响应”的热血球友

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参加“第1届Seoul Economic Daily高尔夫杂志·瑞元谷冬乐高尔夫”的球手们19日在比赛开始前高喊加油。/照片提供=Seoul Economic Daily高尔夫杂志 “韩国球手是全世界最有热情的,这话好像已经过时了。天气稍微不好,就会接连有人取消预约。”这是最近京畿道龙仁一家高尔夫球场的代表叹着气说的话。

那么多热血球手都去哪儿了?如今高尔夫球场因天气预报而哭笑。多亏(?)能精确报出各时段气温的气象厅超级计算机和高尔夫订场手机应用,球手可以轻松取消预约。暖气开得很足的屏幕高尔夫24小时向球手招手。就在几年前订场还很难的时候,球手们无论天寒还是下雪,都说要守住与同伴的约定,硬是聚到球场。

19日,京畿道坡州的瑞元谷高尔夫俱乐部因与严冬对抗的球手们的热情而热气腾腾。这里是Seoul Economic Daily高尔夫杂志举办的严冬酷寒下场活动“第1届冬乐高尔夫”的现场。活动的策划宗旨,是唤醒高尔夫的本来精神——它不只是在好天气里享受,而是一项克服自然的运动。

在零下15度的今冬最强寒潮中,不时还刮起刀子似的风,体感温度远低于此,但30多名参加者享受到了冬季高尔夫独有的妙趣。一位参加者的球飞向结冰的水障碍区后弹出,上了果岭,现场欢呼与惊叹交织。反之,落在果岭上的球越过果岭而多丢杆数的情况也屡屡发生。在手掌几乎与握把粘在一起的严寒中,大家的表情却很开朗。

当天参加活动的高尔夫业界人士介绍了球手活力消退的近况。一位球场员工说:“随着经济萧条持续,人们希望用同样的花费获得最佳满足,因此预报有寒冷或雨雪时取消预约的情况比过去增多了。”高尔夫用品业界的冬天同样更冷了。A公司一位人士分析说:“即便搞冬季折扣活动,反应也不热烈”,“配备高尔夫球杆的屏幕高尔夫替代增多,以及球手老龄化,应该也有影响。”

共同主办本次活动的瑞元谷高尔夫俱乐部社长吴成培期待道:“热血球手增多,将对陷入停滞局面的我国高尔夫产业再次起飞有很大帮助。”活动结束后,参加者们怀着这一愿望齐声高喊口号。“热血球手们,请回应!”/坡州=朴敏英记者 mypark@sed.co.kr

阅读韩文原文