2016-01-19 | 박형윤

文在寅甘当一介布衣:“选举对策委员会稳定后即辞任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党代表文在寅19日上午在国会议员会馆举行新年记者会。/=韩联社 共同民主党代表文在寅正式宣布辞去党代表职务。去年4·29补选惨败后一直拒绝无休止辞职要求的文在寅认为,随着引入金钟仁担任选举对策委员长,名正言顺辞职的道路已经打开。

文在寅19日在国会举行新年记者会表示:“待选举对策委员会稳定后,我将辞去党代表职务”,“将迅速把权限移交给选对委,然后甘当一名普通党员”。辞职时点预计为本周末或下周初,届时最终议决机构党务委员会和中央委员会将召开会议,完成权限移交的议决。文在寅赴脱党气氛趋缓的光州亲自宣布辞职的方案也在重点研究之中。

文在寅不像一位即将退下的主将,仍表现出对大选(总选)胜利的自信,同时强烈批评动摇自己并离党的脱党派。他提高声调表示:“我在各种动摇中坚守了革新原则并实现了革新”,“通过引进人才带来的变化大潮也已开始”。对脱党派他表示:“国民对无正当理由脱党的评价已经结束”,“以地域为人质的旧态政治不可能是新政治。变化之风反而是在我们党内吹起的”,矛头指向安哲秀议员领导的国民之党。

文在寅还表明了与千正培议员的国民会议及正义党整合的原则。他提议说:“此前与千议员领导的国民会议以及正义党一直进行非公开协商,但未见成果”,“应转为公开、正式的讨论”。对国民之党虽未正式提出联合,但他解释称:“那些人要求我辞职后离开了,如今我已辞职,没有理由不能整合。”

关于是否参选国会议员选举,文在寅表示:“与此前宣布不参选的立场相比没有变化。”文在寅曾宣布不参加总选,但党革新委员会要求他“到艰难选区参选”,因此他仍在苦思。文在寅方面一位相关人士表示:“我们没有理由先出牌”,“不参选的可能性最高,但会根据党内舆论选择选区行动”。

文在寅暗示若总选失败将退出政界,摆出背水一战的姿态。他强调:“无论我处于什么位置,都必须对总选结果承担无限责任”,“如果这次总选未能带来政权更替的希望,难道不应该谦虚地承认我的作用到此为止吗?”/记者 朴亨润 manis@sed.co.kr

阅读韩文原文