2016-01-17 | 구경우

[Seoul Economic Daily访谈] 金在水 韩国农水产食品流通公社社长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在比我们大几十倍的美国和中国,亚马逊、阿里巴巴以移动端为先锋做着全国流通。韩国以批发零售为主的流通,好比拿着旧式大炮同战斗机作战。我们计划在人口50万以上的每个城市建立‘aT智能工作室’,构建让周边农民等能够轻松对外宣传并销售自己所种产品的流通体系。”15日探访的连接首尔地铁良才站与韩国农水产食品流通公社(aT)中心的通道,以树木和农食品装饰布置。一侧墙面上写着“黄金一钱(3.75克)行情约20万韩元,(同等重量的)彩椒种子为37万韩元”。aT去年11月将此处打造为“农业愿景展示馆”,用作宣传农业附加值之大的空间。aT社长金在水(59岁,见图)在愿景展示馆内设置的书吧接受Seoul Economic Daily采访,强调称:“aT工作室扩散后,将在现有流通体系中扮演‘鱼缸里的鲶鱼’角色,成为流通结构升级一个台阶的契机。”

带着2014年亲自撰写的《农业的大反击——新农业已经开始》一书出现的金社长表示:“无人机播种、楼宇型农场等都已出现,时代正在改变”,并指出:“如今必须从种稻养牛的农业,转变为利用信息通信技术(ICT)生产、利用大数据流通的高端出口产业。”

历任农村振兴厅厅长和韩国农林畜产食品部次官、2011年出任aT掌门的金社长,去年再次连任成功而备受关注。金社长任内,我国农水产食品出口从年58亿美元跃升至80亿美元。

随着自由贸易协定(FTA)相继生效,国内农水产业界危机与机遇并存,记者就提升我国农水产业竞争力的方案向金社长提问。

——农业必须变革才能生存。您强调这句话。

△首先想谈被称为减少农户收入主因的流通问题。从产地到最终消费者,流通费用约占全部费用的45%。看似流通商在暴利,实际并非如此。流通商也很艰难。江原道平昌的辣椒不会突然来到首尔。现实是,若由他人代替完成地区与地区之间的流通,成本会更高。归根结底是结构问题。这种结构源于此前政府专注于建设流通设施,批发、零售、消费相连的流通体系已固化。仅去首尔可乐市场看看,到消费者手中要经过三个以上流通环节。相反,亚马逊和阿里巴巴以大数据和移动端为基础配送。如果说我们还在用旧式大炮,亚马逊这类企业则相当于装备了最新式武器。

——那么该如何改变?

△想打造直接交易平台,从底层改变流通结构。为此在良才aT中心商务休息厅内设立了aT智能工作室。在这里为农民生产的农食品拍照并制作视频。也就是给素颜化妆。这样农户就能立即上传到主页或社交网络服务(SNS)进行销售。此外,在aT的随意买卖系统中也可销售工作室介绍过的产品。这是农民自发营销、使用流通网并直接配送的方式。

——初衷很好,但能利用的农民极少。如何扩散?

△计划与全国创造经济创新中心、各地方自治团体协商,在人口50万以上的城市全部建立这样的工作室。农民只要生产,就可通过移动端自行销售,还能利用aT的网络。去工作室介绍自己的农产品即可。水产品以至连锁餐厅出售的餐饮产品都可利用。若要求流通企业交出自己的地盘,绝对推进不了。通过工作室的自主营销销售一旦扩散,就能成为搅动批零形式的现有流通市场的一条鲶鱼。必须从下往上施加刺激来改变流通。

——持续增长数年的出口出现下滑。有对策吗?

△今年的重点领域是出口。持续增长数年的农畜水产食品出口,去年为80亿美元,比前一年减少约2亿美元。日元贬值使对日出口减少,低油价使对新兴国家出口也减少。

相反,最大市场中国表现出色。我国对华整体出口减少约5%,但农食品出口反而增长5%。希望就在这里。特别是韩中FTA使中国大幅开放农产品91%、水产品99%(按品目数计)。今年计划制定“农水产食品新出口战略”,最集中于对华出口。

——新出口战略的核心是什么?

△首先要实现商品性差异化。以无条件生产后投放中国市场的供给方为主的战略,难以扩大对中国市场的出口。靠诉求“我们的产品比中国产品安全,请食用”的时代已经过去。必须走向进口韩国商品就能赚钱的结构。从秦始皇时期就四处寻求不老草的正是中国人。去中国看看,对健康食品和长寿食品的关注很高。若能以“韩国某地区的大米含有某种成分可降低血糖”这样的方式好好宣传,功能性商品在中国也完全行得通。

还需要能深入内陆的流通战略。中国人知道韩国牛奶好。但到内陆去,想喝却连一流酒店都难找到。归根结底是流通问题。分析中国在线购物企业阿里巴巴的成功,其核心是物流经营。将与中国地区流通企业携手,利用物流基地,制定让我国生鲜水产品和加工品进入内陆的方案。

——对清真市场出口的关注也提高了。

△应视为生意而非宗教。清真食品并非什么特别的东西。本来都是炎热国家,因此禁止容易变质的猪肉和伤身的酒精,只是在种植或屠宰方式等方面存在差异。若把印度尼西亚、马来西亚、中东国家、非洲北部国家等全部计入,是人口超过18亿的市场。只要放下抵触感,就能抓住按韩元计超过1200万亿韩元的巨大市场。这是比中国还大的市场。战争地区仅局限于这些国家全部领土中的极少一部分。必须增加清真出口,才能提前实现农水产食品出口100亿美元。

——清真认证方面既无统一规范,非关税壁垒也严重。

△国内清真认证机构韩国伊斯兰教中央会(KMF)已与马来西亚JAKIM签订交叉认证。与世界最大穆斯林国家印度尼西亚的MUI也正在推进原材料交叉认证。我国企业中已有300家获得清真认证。aT还在2000万韩元限额内支持中小农食品企业取得清真认证所需费用。仅去年就与国内企业一同参加了迪拜等5处清真食品博览会,并举办了20次国内清真食品促销活动。虽然整体农食品出口减少,但去年举办K食品博览会的国家出口平均增长约3.8%,购买意向也上升超过10%。清真市场是蓝海。必须通过博览会和设立样品店等营销来扩大业务。

——今后看好哪些领域?

△国内农业必须新造原本不存在的市场。比如以春兰拍卖市场为例。此前春兰在暗处以5万韩元、7万韩元等没有既定价格的方式交易。卖方和买方都可能产生不满。建立了能正常交易的拍卖市场后,去年成交约2500亿韩元。也有价格超过1亿韩元的兰花。今后国内农业应朝这个方向走。以春兰拍卖为跳板,还在筹备盆栽拍卖市场。食用农业的国内附加值为25万亿韩元,而观赏农业、体验农业等为120万亿韩元。必须开创这样的新市场。

He is…

△1957年庆北英阳 △1978年庆北大学经济学 △1988年密歇根州立大学经济学硕士 △2001年中央大学产业经济学博士 △1977年行政高等考试第21届 △2003年驻美大使馆参事官 △2007年国立农产物品质管理院院长 △2008年农林水产食品部企划调整室室长 △2009年农村振兴厅厅长 △2010年农林水产食品部第一次官 △2011年~ 韩国农水产食品流通公社社长

放弃租金、支持“大学生创业实验餐厅”的金在水社长

面对青年就业难提议“亲手做菜卖一卖,体验社会”

位于与首尔良才站相连的aT中心商务休息厅的一家餐厅。特别之处在于,这家餐厅工作的员工全部是梨花女子大学食品营养学系的学生。在完全开放的厨房里,约二十名身穿粉色T恤的学生忙碌地做菜,大厅里则忙于接菜上桌。这里是金在水aT社长提出创意、上月开业的“aTorang”。这家餐厅为即将毕业的大学生提供为期三周做菜售卖的宝贵机会。对即将进入餐饮业的学生而言,可以短暂地提前体验创业,并整理对创业项目的思考。

学生们打出自己创立的餐饮品牌“李饭”,以每餐6500韩元销售山蓟菜饭、香菇饭和辣炒猪肉等。三周后由京畿大学学生接手,以这种方式一年52周将有17所大学的学生轮番在此。可放置十余张四人桌的aTorang原本是中餐馆。租金为年6000万韩元水平。据说金社长没有去寻找新入驻的餐厅,而是提议给希望餐饮创业的学生提供体验社会的机会。金社长解释说:“身处业务一线,一直在苦思‘怎样才能解决青年就业问题’,觉得既然如此,不如教年轻人捕鱼的方法更好。”

aTorang里不仅配备冰箱、厨房器具和厨房用品,还有可刷卡结算的收银台。金社长解释:“这是大学生用自己带来的食材决定想卖的菜单进行销售的结构”,“菜单定价、餐厅营销等都自行决定,收益也全部照实拿走。”

金社长还计划每月邀请一次餐饮专家等,安排他们就菜品和餐厅经营的不足之处为大学生进行“一点式”授课。他表示:“学生卖的包肉味道有些寡淡,附近经营餐厅的人来给出搭配虾酱的建议,味道提升了一个层次”,“如果他们能以在这里学到的东西为基础成为成功的企业家,就别无所求了。”

对谈:李相勋 经济部副部长 shlee@sed.co.kr

/整理=具庆宇记者 bluesquare@sed.co.kr

摄影=宋恩锡记者

阅读韩文原文