2016-01-15 | 이종배

[绅士化]租金暴涨逼走本地老商户…小巷浪漫渐消

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在首尔钟路区三清洞中心道路两侧林立的建筑中,咖啡店和化妆品等连锁门店接连入驻。/记者 权旭

绅士化=旧城区繁荣导致租金上涨、原住民被挤走的现象。

曾以静谧氛围和独特景致广受欢迎的首尔三清洞咖啡街。

记者近期走访该地时,已再也找不到“特色”。原因是随处可见的Coffeesmith、星巴克、Coffee Bean等各类餐饮连锁店挤满了整条街。Innisfree和Aritaum等化妆品连锁店也不知何时进驻了咖啡街的各个角落。

当地居民李春熙(42岁)摇头说:“就在数年前,这一带到午夜都熙熙攘攘,如今一过晚上9点人影就稀少了”,“我不明白这些与社区氛围并不相称的连锁店为什么要开在这里”。

“绅士化(gentrification)”现象不仅在首尔,也在釜山、大邱、大田等全国各地同时多点推进,令人担忧。营造出独特景致的独立商店和文化设施因无法承受飙升的租金而离去,其位置正被连锁门店占据。尤其是过去租金暴涨、承租人被挤走的现象要历经数年才发生,而最近这种情形在短短半年至1年间就被观察到,绅士化速度进一步加快。

◇每条巷子都塞满连锁店=事实上,三清洞咖啡街和新沙洞林荫道的店铺形态数年间急剧变化。

据Seoul Economic Daily 15日获得的首尔大学环境规划研究所金希珍博士的博士学位论文《文化地区的商业化过程与场所性认知变化》显示,三清洞商圈(三清洞路、花开路、甘古堂路)一层商铺中,连锁店从2009年的22家增至2012年的53家,增长141%。同期营造地区氛围的文化相关设施和独立商店分别减少41%(34家→20家)和19%(89家→72家)。

作为可兼顾购物与散步的特色街巷第一代,新沙洞林荫道一层商铺同样在2009年至2013年的4年间连锁店猛增226%(19家→52家)。相反,文化相关设施和独立商店分别减少67%(18家→6家)和38%(61家→48家)。林荫道背街同期连锁店也从23家增至49家,翻了一倍以上,呈现类似态势。

金博士分析称:“随着三清洞和林荫道等文化地区商业化,连锁企业比例大幅提高。”

◇绅士化速度进一步加快=这种绅士化现象不仅在首尔,也在釜山、大邱、大田等所有地方同时多点推进。不仅是首尔林荫道、弘大、北村,大邱的芳川市场和金光石街、釜山光复路和甘川文化村等也不例外。

问题在于,绅士化的推进速度最近呈现进一步加快的态势。过去历经数年才发生的租金暴涨和承租人被挤走,最近在首尔延南洞、圣水洞、大邱芳川市场等地,在半年至1年左右的时间里就出现了。以去年年中京义线林荫路开放而迎来“文艺复兴”的延南洞为例,公园建成前每3.3平方米用地面积4000万~5000万韩元的建筑买卖价,如今已涨至7000万韩元以上。专用面积33平方米规模的一层商铺租金也从押金3000万韩元、月租150万韩元的水平,暴涨至押金3000万~5000万韩元、月租200万韩元以上。该地区Starland代表李子中表示:“目睹过去林荫道或弘大商圈形成时建筑价值迅速上涨的延南洞业主们正在抬价”,“租金持续暴涨,担忧商圈的形成本身会受到阻碍”。

大楼经营规划师代表郑浩镇表示:“发生易主的楼宇大多会挤走原有承租人,这似乎是因为新业主对该地区的身份认同没有依恋”,“若这类建筑增多、地区身份认同被淡化,也不能排除因租金或资产价值泡沫破裂而导致地区经济萧条的可能性”。

/记者 赵权亨·郑顺九 buzz@sed.co.kr

阅读韩文原文