2016-01-15 | 송주희

[书]经济增长是止痛药,已不再是万能药

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们也要过上好日子”这句有力的口号,不到半个世纪就变成了“地狱朝鲜”的自嘲。原因在于,那种认为虽然艰难但只要翻过那座山,富裕国家和幸福生活就在等着我们的信念被彻底背叛。以“汉江奇迹”为代表的高速经济增长的果实早已消失。相反,如今青年失业、贫富差距、财富固化、社会矛盾等难题堆积如山。在这个世界上,靠“只要大家齐心协力就没有办不成的事”这样的口号已无法再造就一个强大的国家。作者强调,必须首先摆脱“强国=经济上发达的国家”这种简单图式化的思维。他认为,无论保守还是进步,关于韩国社会发展的讨论都仅在经济层面上被局限于增长与分配,因此至今未能提出像样的替代方案。说得更直白一些,“经济增长”只是暂时的止痛药,已不再是能解决问题根源的万能药。

出身经济学者、并历经民间团体与行政机关的作者,将社会发展定义为自由、生命、信任、财产权、制约与平衡等基本价值的实现,并提出“社会技术”这一概念作为实现手段。与单纯生产财货的技术不同,作为人与人之间博弈规则的制度、将其付诸实施的组织,以及引领这一切的领导力,都属于社会技术。本书从人类起源到现代、跨越东西方,结合具体事例呈现构成社会技术的制度、组织、领导力在历史上是如何实现的。

序言中提到了人类历史上繁荣社会的共同点:身份流动、交换与贸易的扩大、权力分立、信任与法治的强化。翻阅书页时,人们会对照被称为“地狱朝鲜”的此时此地——2016年的大韩民国,究竟拥有什么、缺少什么。越读越难免为我们的现实感到惋惜。定价1.8万韩元。

/宋珠熙记者 ssong@sed.co.kr

阅读韩文原文