2016-01-14 | 이지윤

[Rotary] 面包、全球化与共生——CJ Foodville代表郑文穆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

若要举出最为全球化的食物,可以说是面包。与面粉珍贵、只有在宴席上才能见到面食的年代不同,面包已在韩国成为主食之一。面包大众化的头号功臣是烘焙专门店。不仅有连锁品牌,近来大型超市、百货店、咖啡专门店、便利店也都在卖面包,销售渠道日趋多元。

面包也会引发社会议题。在最大小麦进口国埃及,2013年因面包短缺导致民心动摇、政局混乱。由于外汇储备不足,出现引入主食面包配给制的动向,民心因此愤怒。同年,韩国则不断有人指出面包店数量过多,大企业应自我节制烘焙业务。据此,烘焙品类被指定为中小企业适合业种,烘焙连锁企业在过去三年里国内业务扩张受到制约。

那么大企业投资烘焙业的理由何在?是为了通过面包这一普遍食物向海外宣传韩国的饮食文化。食品、餐饮专门企业很早就在努力进军海外市场。仅以多乐之日为例,自2004年进入美国起开展海外业务,截至去年底运营214家门店,为国内品牌烘焙企业中海外门店数最多。

为攻占海外市场,确保当地基本饮食文化——面包与咖啡方面的能力是必需的。若在韩国重新诠释的、属于我们自己的面包与咖啡走向全球化,从广义上说便可称为韩国饮食文化的全球化。事实上,意式浓缩咖啡和披萨据称起源于意大利,但在其全球化过程中,星巴克、必胜客等美国品牌发挥了重要作用。

国内市场已出现这样的局面:趁主要本土品牌因适合业种而束手束脚之际,法国、美国、英国、日本等世界知名烘焙与甜点专门品牌大量进入。即便如此,烘焙品牌今后仍将披上文化的外衣,努力跨越国境向消费者宣示自身的存在。要使烘焙品牌形成国内与海外成长的良性循环纽带,放宽监管等是先决课题。与此同时,还应把为支持个体创业而开展加盟业务过程中产生的与独立个体面包店的竞争关系,营造为共生、共同成长与良性竞争的生态。

为培育代表韩国的全球烘焙企业,应从强化全球竞争力、共同成长的角度审视是否存在不必要的监管,并寻找切实的解决办法。为使属于韩国的烘焙饮食文化走向全球,现在也是应当拟定通过个人与大企业相互依存、彼此合作的未来型共生模式培育方案的时候了。

阅读韩文原文