2016-01-13 | 서정명

[朴总统新年记者会] 总统亲自提出劳动改革折中方案…"劳工界也应作出大局决断"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统13日上午在青瓦台春秋馆新闻发布厅发表对国民讲话。朴总统就面临破裂危机的劳资政协议表示:“与国民的约定不可单方面撕毁”,“这次如果仍不通过(劳动四法),国会将无法摆脱不是民意殿堂、而是追求个人政治的批评。”/=韩联社

朴槿惠总统在提出劳动改革让步方案的同时,恳切要求韩国劳总重返谈判、国会通过劳动改革四项法案。她传递的信息是:政府已后退一步提出妥协方案,劳动界也不应只主张既得利益,应从大局出发予以配合。字里行间透着对劳动改革紧迫性与正当性的殷切呼吁。

朴总统就争议法案迟迟无法通过的状况表示:“我甚至亲自前往国会,反复说明请求通过法案,还把在野党代表请到青瓦台说明,但仍未获通过”,“只能向国民呼吁,由国民直接出面。”

◇亲自提出劳动改革让步方案=朴总统就劳动改革提出让步方案,很大程度上出于现实原因:在当前执政党与在野党对立格局、国会先进化法、劳动界反对等状况下,无法得出令所有利益相关方满意的“所罗门式解法”。朴总统逐一说明了《劳动基准法》《雇佣保险法》《工伤补偿保护法》《定期制法》《派遣法》等劳动改革五项法案的性质与必要性,随后提议对定期制法作中长期研究,其余四项法案务必在1月临时国会通过。劳动改革是朴槿惠政府推进的四大领域改革中的“核心品牌”,一旦落空,其他改革工作也势必受挫,这一形势判断也起了很大作用。

朴总统面向国会警告称:“危机明明在眼前却不提前准备,等到大规模失业发生后才知道危机来临并后悔,那是愚蠢的事”,“劳动改革四法和经济活性化法必须在1月国会通过。否则国会将无法摆脱不是代表国民的民意殿堂、而是追求个人政治的批评。”

对于就劳资政大妥协表现出撕毁协议动向的韩国劳总,她强烈呼吁重返谈判,并强调政府必将完成劳动改革。朴总统表示:“无论面临何种困难,政府都将逐项落实劳资政协议事项”,“希望劳动界从大局出发予以配合,不要让17年来首次的大妥协化为泡影,使国家经济不再遭受困难。”

◇1月临时国会须通过“一次性法”与服务业法=朴总统呼吁国会摆脱政争与意识形态,在1月临时国会务必通过有助于创造就业和民生经济复苏的《企业活力提升特别法》(一次性法)与《服务产业发展法》。朴总统表示:“大企业与中小企业的经济团体全都发表声明促请通过法案并赶赴国会,这是第一次”,“这说明我们的企业如今有多迫切。”

她接着正面批评在野党的“排除大企业”主张:“如果一次性法成为对大企业的特惠,为何代表中小企业的经济团体和行业团体会率先出面,主张也应把大企业纳入法律适用对象呢?”

朴总统还提及南越败亡的原因,强调:“能够重燃我国经济火种的黄金时间已不多”,“即使眼下痛苦艰难,也必须在我国经济各处的伤口进一步加深之前,通过先发性结构改革强健经济体质、寻找新的饭碗。”/徐正明记者 vicsjm@sed.co.kr

阅读韩文原文