2016-01-13 | 박홍용

新任副总理刘一镐强调“为改革成功不惜白刃战”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

柳一镐经济副总理兼韩国企划财政部长官 新任经济副总理兼韩国企划财政部长官柳一镐在就任首日表示,为了改革成功,必须具备不惜展开白刃战的姿态。

柳副总理13日下午在政府世宗办公大楼举行就任仪式,他表示:"让我国经济回归正常增长轨道、重塑强健体质的唯一出路就是结构改革","必须把全部力量投入到四大结构改革中"。

他接着强调:"没有改革就等于没有未来","企划财政部不能只充当改革的战略指挥部,还要亲自投身现场,为了改革成功,不惜展开白刃战"。

柳副总理强调将亲自举起结构改革的旗帜。这表明了他要亲自出任将帅,带领结构改革这场白刃战走向成功的抱负。柳副总理表示:"行动胜过千言万语,为了取得改革成果,我将站在最前面","有时需要斩断'戈尔迪之结'的思维转变和果断举措,必须以惩戒前失、警惕未来的姿态时刻保持清醒"。

当天结束就任仪式的柳副总理,将于15日在首尔明洞银行会馆与韩国银行行长李柱烈首次会面。政府方面解释,此次会晤比以往新任副总理拜访央行行长的时间要早得多。前任崔炅焕前副总理在就任六天后才会见李行长。第一届经济团队的玄旿锡前副总理则在就任约两个月后才拜访了当时的央行行长金仲秀。

柳副总理比前任更早会见央行行长,原因被解读为近期国际金融市场形势不容乐观。新年伊始,中国股市剧烈震荡,国际油价跌破每桶30美元。柳副总理与李行长预计将就应对近期由中国金融市场不安引发的国内外金融市场混乱的方案,以及为经济复苏而进行的政策协同方案等广泛交换意见。/世宗=朴弘龙记者、金相勋记者 prodigy@sed.co.kr

■以下为就任辞全文

韩国企划财政部的各位同仁,大家好。

首先,向过去一年半以卓越的洞察力和推进力,与各位共同奠定经济复苏和结构改革基础的崔炅焕前副总理表示感谢。

我从80年代后期在韩国开发研究院起步,先后在研究院和国会工作,去年又担任韩国国土交通部长官,得以见证韩国企划财政部的能力。

在困难时期担此重任,责任沉重,但能与具备出众能力和专业素养的各位共事,这是巨大的力量。

韩国企划财政部的各位同仁,

三大结构性变革的浪潮正涌向我国经济。

第一是全球经济的结构变化。东北亚分工结构等全球价值链变化、新气候体制启动以及新兴国家的技术追赶等,世界经济的大趋势正在改变。

在巨大浪潮中,我国的主力产业正逐渐丧失竞争力,而能成为未来饭碗的新产业却仍未显现。

第二是人口结构变化。我国经济在低生育率、老龄化快速推进的同时,劳动年龄人口减少已近在眼前。

如果不主动应对前所未有的人口结构变化,增长潜力萎缩将难以避免。

第三是内需基础弱化。超越单纯的经济周期因素,结构性因素正在侵蚀内需能力。

企业与家庭、大企业与中小企业、正规职与非正规职等二元结构固化,以及为养老准备的年金等储蓄需求,使内需活力不断萎缩。

作为内需经济核心的服务业已多年原地踏步。

韩国企划财政部的各位同仁,

随着结构性问题层层累积,2000年代曾达4.5%左右的潜在增长率估计已降至3%出头。这是前所未有的下滑速度。

照此下去,创造就业、提高家庭收入、满足日益增长的福利需求都将难以实现。必须解决结构性问题,重新提升潜在增长率。

结构性问题需要结构性应对。让我国经济回归正常增长轨道、重塑强健体质的唯一出路就是结构改革。

必须通过迅速的周期应对保住经济复苏的火种,确保能够承受改革的基础体力,同时把全部力量投入结构改革。

完成四大结构改革最为紧迫。僵化的劳动市场、与产业现场脱节的教育、松散的公共部门、无法支撑实体经济的金融,

没有改革就没有未来。劳资政大妥协这颗玉珠也必须通过立法串起来。

要尽最大努力使劳动等领域的改革立法在国会尽快通过,并把政府层面能做的课题一步步先行落实。就业垫脚石、代际共生就业支援等青年就业断崖对策也必须强化实效性。

公共、教育、金融改革领域必须提高国民的切身感受。

要从作为需求方的国民视角重新审视公共、教育、金融机构的职能与服务,发掘并推进潜在的需求与课题。

特别是,必须让国民宝贵的税金一分不浪费,真正用在必要之处。

要通过相似、重复项目的整合撤并等推进强力的支出结构调整,并从源头上阻断补助金和出资金的不当使用。

为应对统一、福利等财政条件变化,中长期财政健全性也必须从现在开始管理。

还要确立财政纪律,包括引入Pay-go原则、强化地方政府福利制度相关的事前协商等。

韩国企划财政部的各位同仁,

以四大改革剜去经济的腐肉并不是改革的终点。只有通过后结构改革让新肉长出,改革才算完成。

第一,必须革新产业。要以高强度结构调整将已丧失竞争力的既有主力产业重组为以核心业务为中心,并通过战略性海外拓展构建全球网络。

为使监管自由区的引入与地区产业发展相衔接,也要果断清除选址、环境、区域方面的管制。

必须培育能源新产业、老龄友好产业、融合复合产业等引领未来30年增长的新产业。

要以果断的管制革新清除新产业发展的障碍,并全面重新审视和改编相关产业基础设施以及政策、金融、税制、财政等支援体系。

第二是人口革新。为解决低生育率问题,必须果断改变财源分配的优先顺序。现有人力的高效利用同样重要。要在劳动和教育改革成果的基础上,把产业现场所需人才用在合适岗位,并扩大青年与女性的劳动市场参与。

还要积极引进海外人才,将其用作"我们的人才"。要建立吸引优秀外国人力的指挥中枢,制定综合性的外国人政策。

第三是内需革新。只有扩充家庭和中小企业的收入,内需基础才会稳固。要检查和完善家庭收入增长税制,使企业成果流向家庭。要根除大企业与中小企业之间的不公平行为,确立共生合作文化。

要积极培育医疗、旅游、文化内容、社会服务等有前景的服务业,把服务业从经济增长和创造就业的配角提升为主角。

我们将尽最大努力推动《服务业发展基本法》的制定,并在上半年内制定综合性的服务经济发展战略。

我们将提出涵盖消除与制造业的差别待遇、发挥价格机能、完善管制、研发、人才培养和支援体制等方面的系统性战略。

韩国企划财政部的各位同仁,

这个世界上没有既定的未来,只有无数种未来的可能性。今天我们的奋斗决定明天的韩国经济。

我只嘱托两点。

第一,为了改革成功,必须不惜展开白刃战。

韩国企划财政部不能只充当改革的战略指挥部,还要亲自投身现场。

行动胜过千言万语。要直接与国会、媒体、利益相关者、市民社会交锋并加以说服,取得改革成果。我将站在最前面。

有时需要斩断"戈尔迪之结"的思维转变和果断举措。作为协调交织着复杂利益关系的经济政策的部门,

必须以国民的视角重新审视积年难题,以果断的举措解决问题。

第二,必须以惩戒前失、警惕未来的姿态时刻保持清醒。

有句话叫"先忧后乐"。但我想写作"先忧后忧"。

在美国加息、新兴国家经济不安、低油价等风险已从变数变为常数的当下,"后乐"也是一种奢侈。

风险总是以新的面貌到来。

作为我国经济的早期预警机,必须以创造性的怀疑提前察觉危险,先发制人地应对。

特别是,必须彻底管理家庭负债和丧失竞争力的边缘企业,使其不成为我国经济的负担。

韩国企划财政部的各位同仁,

有句话说:"有能力者有使用能力的责任。"我们必须倾尽全部能力,实现经济的再次飞跃。

到明天就迟了。现在不改革,明天就不是维持现状,而可能是坠落。现在改革,明天就是飞跃。30年增长的基础,必须在今天奠定。

再次嘱托各位倾注献身与热情。

谢谢。

阅读韩文原文