2016-01-12 | 송영규

[社论]柳一镐号勿左顾右盼,必须完成结构改革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将领导朴槿惠政府第3期经济团队的“柳一镐号”将于13日正式启航。11日顺利通过国会人事听证会的副总理兼韩国企划财政部部长候选人柳一镐,当日将从朴槿惠总统手中接受任命书后举行就任仪式。距其被内定为经济团队掌门人已过23天。衷心期望新经济团队能振兴经济、安抚民生,为在寒潮中瑟瑟发抖的国民点燃温暖的希望之火。

新经济团队须解决的最紧迫课题仍是结构改革以及由此改善经济体质。为此必须集中全部力量,尽早完成四大改革。因为随着时间推移,权力流失必将导致改革推动力下降。当然显然并不容易。眼下已进入“选举季节”。今年有大选(国会议员选举)、明年有总统选举等大型活动接连举行。这意味着政界为选票而搞民粹主义的可能性很高。或许将面临放水刺激经济、推迟劳动改革的要求。若被这些牵制,恢复经济活力的黄金时间将被错过,我国经济只会坠入深渊。无论如何都绝不能为政治逻辑牺牲经济。

还须制定更具体的克服经济萧条的战略。前任经济团队动用了降息、扩张财政、下调个别消费税、韩国版黑色星期五等对症疗法,但结果并不理想。这意味着必须动用更根本、更有实效的对策。有必要通过扩大就业和监管改革来扩大内需基础,并更大胆地着手营造促进出口的条件。这正是新经济团队须摆脱“管理型”阴影、明确自身色彩的原因。

况且新年伊始对外环境便不容乐观。中国股市接连暴跌、中东局势恶化、国际油价暴跌等对外不利因素不知何时会袭来。筑高防波堤以免被汹涌的全球浪潮冲击,并细致检查是否存在漏洞,也是新经济团队该做的事。

阅读韩文原文