2016-01-12 | 박현욱

[以诗开启的星期三] 陀螺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

陀螺——崔文子 作

世界冻得严严实实了,上帝啊,

请出来打陀螺吧

用白棉线绞成的绳子把我紧紧缠绕

再猛地掷到冰面上,没关系的

请狠狠抽打我的心脏

我死了也会再站起来

被抽打得脸色发白

没有任何支柱地站着

这个,

以为站稳了

又重新倒下的这个

就是我的爱啊,上帝

树的梦想大概不会是陀螺,可我被砍下,成了陀螺。做树的时候我是独自站着的,可自从成了陀螺,我便无法独自站立。木工说他把我做成了,可我却成了残缺之身。如今我只有被狠狠抽打,才终于被人以我的名字呼唤。我转动也疼,倒下也悲。我到此刻才领悟自己的傲慢。从做树的时候起,我就并非独自站着。太阳、风、雨以及所有的你们一直在扶着我的肩膀,这一点我如今才知道。世界冻得越硬,越是疼痛,我就转得越好——我如此转达。

阅读韩文原文