2016-01-12 | 이상훈

“废除经济控股”破格承诺见效…韩国农协卷入变革漩涡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当选第五届民选韩国农协中央会会长的金炳元(右)、前罗州南平农协组合长12日在首尔西大门区农协中央会主楼举行的第23届农协中央会会长选举中,从崔元炳会长手中接过当选证书后握手。/李镐在记者

随着金炳元候选人当选下一届农协中央会会长,预计韩国农协将被卷入变革的漩涡。

原因在于,8年来首次更替的中央会会长首度由湖南出身者出任,且金当选人的竞选承诺也包含破格内容。在距总选举仅3个多月时举行的本次选举中,“求变”的渴望似乎发挥了强烈作用。此前舆论普遍认为中央会凌驾于农民和合作组织之上,且4名民选会长中有3人因腐败被拘留,求变愿望因此格外强烈。

仅从承诺来看,金当选人便与其他候选人明显不同。特别是通过修订农协法废除韩国农协经济控股公司一事,甚至可能在今后引发争议。

金当选人持“因NongHyup Agribusiness Group Inc.而使地区韩国农协受损”的立场,但普遍看法是,2012年整编为“中央会—2家控股公司”体制、并将于明年1月正式启动的NongHyup Agribusiness Group Inc.并不易废除。一位韩国农协人士表示:“这是要把李明博政府时期作为韩国农协改革推进的结构改革改为‘中央会—金融控股公司’,难度不小。”主管部门韩国农林畜产食品部也表态“不可行”,存在冲突隐患。

此外,△相互金融独立法人化 △放宽组合员资格标准 △对每个合作组织平均提供100亿韩元无息支援等也是引人注目的承诺。

中央会改革工作预计也将获得推动力。金当选人出身全南罗州,毕业于光州大学,曾任NH Trading、农协粮谷代表理事,难以忽视选举胜利背后的改革渴望。

有指出认为,最需要动手术的是中央会会长权力过度集中的问题。中央会会长通过对多达31家子公司主要职位的人事安排等,对8万余名员工行使影响力。此外,中央会向各合作组织提供的8万亿韩元规模无息资金也被视为中央会会长的坚实后盾。合计高达7.2亿韩元的高年薪,也被批评与非常任名誉职的会长头衔不相称。

金当选人有必要以挥泪斩马谡的心态,重新调整会长职责并大幅强化内部监察组织。若中央会会长自身无法成为改革主体,中央会改革很可能再次流于空谈。

要求改变会长选举方式的呼声也很高。目前是代议员间接选举制,在1100余名全体组合长中仅292人(含中央会会长)作为代议员行使投票权。因此难以反映全体合作组织的意愿,且代议员人数少,买票风险加大。鉴于金当选人承诺恢复直选制,相关工作预计将会推进。借此机会,对首轮选举无人过半时以决选投票决定当选人的方式也应寻求改进。因为未进入决选的候选人之间可能出现合纵连横或串通,并在此过程中发生金钱或职位许诺等腐败。/李相勋记者 shlee@sed.co.kr

阅读韩文原文