2016-01-12 | 백주연

“啊~昔日不再”…金荣的无底下滑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国卡拉OK伴唱机制造企业金映因财务状况恶化而拖欠音乐著作权费,事业面临中断危机。

据Seoul Economic Daily 12日独家获得的资料,金映因拖欠去年第二季度和第三季度的著作权费,自去年12月12日起与韩国音乐著作权协会的合约被解除。欠款金额为15.5亿韩元。据此,销售收录协会管理曲目的金映卡拉OK伴唱机以及在伴唱机内更新新曲均属违法。但经确认,金映并未准确通知代理店及练歌房等营业场所,仍继续违法流通音乐著作物。协会目前计划对金映及其代理店提起刑事诉讼。

依照著作权法,伴唱机经营者须向韩国音乐著作权协会支付音乐著作物使用费。使用费分为新曲使用费与既有收录曲使用费。须按季度缴纳该期间发行的新曲使用费(每首1200韩元)以及收录曲的月定使用费。各企业情况不同,但平均持有曲目在3万首以上。每首曲至少有作词者和作曲者2人,因此著作权受害者人数达6万人。

根据音乐著作物使用合约书营业用第8条,合约解除时经营者须立即停止使用协会管理的著作物。协会相关人士表示:“听说金映相关人士没有把这一事实通知代理店,反而放任销售”,“如果继续复制和销售新曲,将对参与违法行为的当事方及代理店采取法律措施”。

业界认为金映的坠落在某种程度上是可预见的,原因在于过度扩张事业。几乎独占韩国卡拉OK伴唱机市场的金映,为扩张事业于2012年收购了IDS和Reneco的持股。IDS从事中小型手机零部件业务,Reneco是音响、通信设备制造企业。但被收购的公司持续亏损,金映的财务状况因此恶化。

IDS目前因拖欠贷款本息34亿韩元,股票交易处于停牌状态。本月4日,金映还向IDS无偿赠与65亿韩元。

业界人士解释称:“据了解,金映为了救活业绩不佳的关联公司,导致总部财务困难”,“除著作权费外,去年底因违反MRFTA被课以的41亿韩元罚款也尚未全部缴纳”。

由于金映经营困难,有观点认为练歌房市场将走向TJ Media一家独大的格局。经营伴唱机代理店的金某表示:“市场上金映产品供应正逐渐减少,看来是因资金不足导致产品生产出现问题”,“过去都是用金映和TJ Media中的一种产品,金映的市场难道不会被TJ拿走吗”。

金映员工士气相当低落。一名员工叹息道:“在经营层的理念改变之前,金映恐怕难以重现昔日荣光”,“大家只能撒手等待经营层的决定”。

根据韩国金融监督院信息披露,金映最近3年业绩持续呈下降趋势。2012年营业收入为554亿韩元,2013年减至502亿韩元,2014年减至452亿韩元;当期净利润在2012年亏损301亿韩元后,2014年再次录得263亿韩元赤字。/记者 白周妍

nice89@sed.co.kr

阅读韩文原文