2016-01-11 | 박현욱

[论坛] 愿新年多些暖心判决

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每年新年都会看到各种新年贺词和开工致辞。其中今年最引人注目的,是韩国大法院院长梁承泰的开工致辞。内容为"冰冷的头脑无法战胜温暖的胸怀""不能成为机械适用法律的干瘪法律人"。因为这是出自比任何地方都更显冷峻、干瘪的法院之首——大法院院长之口,故显得新鲜。

规范一个社会的法律应平等适用于所有人。然而每个人所处的境况各不相同,因此法律不能一律套用。既然所有人的境况千差万别,若以几条规则加以裁断得出结论,就绝无可能得出具体妥当的结论。从法官的存在本身不在于机械适用法律,而在于不断努力寻找具体妥当结论这一点看,梁院长的开工致辞颇具启示意义。

所幸,近期报道的几则判决中,可以看到为寻找具体妥当结论而苦心思索的痕迹。

例如,在子女的债权人向为子女债务作连带保证的A某追索债权一案中,法院表示:"原告的债权追索是正当的,但为便于追索而拒绝A某分期偿还的提议、对A某所有住宅采取法律程序,可能造成剥夺其享有像人一样生活的最低生活基地、导致家庭解体的结果",并作出和解劝告决定。A某的子女未能清偿债务,将孙辈托付给A某后下落不明,A某与高龄的丈夫、两个儿子以及子女托付的五个孙辈一起艰难生活。法院认为,在此情形下连A某的分期偿还请求也予拒绝、对九口人唯一生活基地的住宅启动强制执行程序,属于过分。

近期宣判的熊津集团会长Yoon Seok-geun一案的判决也引人注目。审判部认为,鉴于尹会长为公司投入私人财产、没有优先追求个人利益的情节、一直透明经营集团等因素,与判处实刑相比,给予其再次经营企业、为国家发展作贡献的机会更为可取,故判处低于量刑基准建议刑下限有期徒刑4年的有期徒刑3年、缓刑5年。检方亦接受该判决,未提出上告。

如果审判部机械适用法律,结果会如何不难预料。梁院长"冰冷的头脑无法战胜温暖的胸怀"的开工致辞,或许正是针对上述判决而言。

期待在刚刚开始的新年里,无论刑事审判还是民事审判,都能如梁院长的开工致辞所言,多见到不是机械适用法律的干瘪判决,而是能看到法官为寻找具体妥当结论而苦心思索痕迹的、拥有温暖胸怀的判决。

阅读韩文原文