2016-01-07 | 오철수

[主编专栏] 开启韩国溢价时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2015年10月12日,苏格兰出身的经济学家、美国普林斯顿大学教授安格斯·迪顿吸引了全球目光。因其在消费者行为分析和贫困研究方面的贡献,被瑞典诺贝尔委员会选为诺贝尔经济学奖得主。恰逢法国巴黎经济学院教授托马·皮凯蒂出版的《21世纪资本论》热潮使不平等问题成为全球议题,在不平等解决方案上与皮凯蒂见解不同的迪顿教授受到媒体关注。他作为对经济增长力量持乐观态度的学者,给出了积极判断,称过去20~30年间随着经济增长,极端贫困已大幅减少。

然而在采访末尾出现了足以引起韩国人注意的一段。对特派记者"您如何看待韩国的不平等加剧"的提问,迪顿教授的回答有些出人意料:"我对韩国不太了解。贫富差距问题也是欧洲正在经历的问题。"

以全球经济分析为本职的学界泰斗竟不了解世界第九大贸易国的状况?许多人对迪顿教授的话感到困惑。从韩国人的立场看,这是一个从战争废墟中站起、以汉江奇迹实现耀眼经济增长、举办过奥运会和世界杯的国家,因此认为世界各国的人对韩国多少有所了解。

但这只是我们一厢情愿的期望,现实完全不同。迪顿教授的发言直接说明了西方人对韩国的漠不关心和无知到了何种程度。若世界级学者的认知尚且如此,普通人的情况更不必说。虽然我们生产手机等高端产品,并将K-pop热潮传播到世界,但海外对韩国的认知度非常低。实际上,外交部去年以17个国家6000名成年男女为对象进行的问卷调查结果显示,埃及受访者中有半数以上回答"无法区分韩国和朝鲜"。美国的情况也不例外。芝加哥国际问题协会(CCGA)进行的民意调查中,40%的美国人回答"韩国还不是民主国家"。的确,美国媒体上连日出现的新闻多是朝鲜核问题之类的负面消息,美国人混淆朝鲜与韩国也不奇怪。

问题在于,对韩国的这种负面形象会导致我国商品被折价。上世纪60年代初启动经济开发五年计划后,我国经济持续高速增长,三星集团和现代汽车、SK、斗山集团等大企业跃升为全球玩家,但它们生产的汽车、半导体、手机等在世界市场上未能获得与技术实力相称的价值认可。不仅没能卖出应有价格,反而被折价。"韩国制造"产品在质量上不逊于德国或日本产品,却因对我国的不佳形象而被折价。

那么该如何消除韩国折价呢?答案似乎要从通过开发国家品牌等改善我国形象这一方向寻找。国外将国家品牌开发与国力增强相结合的事例很多。日本就是代表。日本将"武士"这一概念商品化,制作书籍、电影、游戏等并推广到世界。事实上武士在战争中给韩国、中国等邻国带来了巨大伤害,但日本赋予其正面形象加以介绍,从而为向世界宣传日本文化作出了很大贡献。

在5000年历史中形成的我国传统文化中,有许多足以用作国家品牌的优秀资产。若能借此找到向海外有效传达韩国形象的方案,将成为我国商品在海外获得应有价值认可的良好契机。希望新的一年能开发出韩国的良好形象,成为开启韩国溢价时代的元年。

/吴哲秀 成长企业部长(副局长) csoh@sed.co.kr

阅读韩文原文