2016-01-07 | 정가람

[暧昧相遇A to Z]为分享敞开心扉的“pro bono”律师

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“‘分享’不是打开钱包,而是打开‘心’”

为了成为能够回报社会的人,她投身司法考试。抱着先积累实力的想法,她的第一份工作是国内一家大型律所。之后跳槽到大企业不断增加经验,但在此过程中,自己和初心不知何时都被埋没了。去年,失去方向、陷入低潮的她,辞去了已经熟悉的工作,为梦想踏上挑战之路。Seoul Economic Daily Thumb采访了作为公益专职律师“pro bono”工作、称每一刻都在被治愈的李熙淑律师。

正在财团法人东川担任pro bono(公益专职)律师的李熙淑律师。 您好。我是李熙淑,执业满8年的律师,最初在律所开始工作,之后就职于国内企业,从去年起在财团法人东川担任pro bono律师。我也是养育两个孩子的职场妈妈。(笑)

“pro bono”(Probono)指的是凭借专业性为社会弱势群体开展公益性活动。我从年轻时就很关注南北分裂的现实,尤其对脱北者的生活深感惋惜。在寻找帮助他们的方法时,我了解到了pro bono。所以从司法研修院时期起就抽空去朝鲜问题专业研究生院学习。在律所、企业等积累经验后,从去年开始正式跳槽到财团法人东川,担任pro bono专职律师。

偶尔有经济condition困难的人直接找上门来委托案件。但我们主要承接与公益相关的诉讼。听着他们一桩桩的苦情,我也想尽力帮上忙。但如果不是公益性诉讼,我只能说抱歉,那时心里也很难过、很辛苦。

我负责“脱北者”和“残障人士”领域。除诉讼外,还开展NGO团体咨询顾问活动、定期法律咨询,以及为社会弱势群体的法律制度研究等。不过去年公司业务实在太多,我还兼顾了难民、女性、青少年、移居民等其他分科。

有一起从去年起由法务法人太平洋与东川共同推进的难民诉讼。有一位难民原本生活在乌干达,因一起火灾事件被冤枉逮捕,遭受暴力、拘禁乃至性暴力,好不容易才进入韩国。他艰难逃到韩国后长期申请难民认定,却一直被拒绝,最近高等法院作出了认定其为难民的判决。在我国通过诉讼获得难民认定的情形极为罕见,取得好结果让我非常自豪。现在正在等待韩国大法院的最终判决。

作为律师活动期间,我时常有机会在中国的朝鲜边境地区见到脱北者。由此我了解到脱北者恶劣的待遇和环境。这样的经历并不常见。我认为近距离观察脱北者的经历,有助于制定或完善能够给他们实质性帮助的制度。此外,我也想充分运用此前在公司担任企业商业秘密、专利相关律师的经验,为中小企业或NGO等难以获得法律咨询的团体提供帮助。

偶尔也有普通市民打电话来,但大部分案件是通过NGO团体委托的。主要是与社会弱势群体相关的NGO团体在活动中遇到的困难或棘手事项。案件受理后,由法务法人太平洋所属人员和我们pro bono律师组成团队推进诉讼。

当我说要做pro bono律师时,周围很多人劝阻。他们说普通律师的委托费很高,为什么偏要接公益案件。我也是养两个孩子的妈妈,所以很纠结。但现在我觉得“果然来对了”“每个人都有自己的路,我正走好这条路”。偶尔有人以为是无偿义务服务,其实我在东川领固定月薪。

财团法人东川因社会贡献活动获得的奖状和奖牌。东川于2014年作为律所财团法人首次获得国家人权委员会颁发的“大韩民国人权奖”,去年又获得韩国网络记者协会的“2015社会贡献奖”。“东川”是法务法人太平洋于2009年6月在国内首家设立的律所pro bono团体,目的是实现面向社会弱势群体的社会责任(SR)。在这里担任公益专职pro bono的律师包括我在内共4名。活动大致分为“女性·青少年分科、移居外国人分科、难民·脱北分科、残障人士分科”等。

本来剧中主角所从事职业的现实从业者,大多都不怎么看那部剧吧?(笑)海外法律剧中常出现在本职之外做pro bono活动的律师,现实中这样的人也很多。他们是挤压睡眠时间来做pro bono活动的,我觉得很了不起。如果我国的电视剧也介绍pro bono,或许能让普通人了解我们的活动。

为处于社会各处死角的“弱者”建立法律屏障,是我的职责也是目标。只是,承接的不是一般诉讼而是公益诉讼,新型案例很多,需要学习的东西也随之增多。如果再年轻一点,我应该会更积极地活动,但现在要兼顾工作和家庭,难免留有遗憾。

也许有人会认为律师是收入高的职业才做这一行,但事实上律师中有很多人怀有社会责任感和使命感。然而在企业、律所等忙得不可开交时,就会把这些丢掉。pro bono活动能让人想到“我正在为社会变化贡献力量”,从而重新找回初心。也能化解平时工作带来的压力和失落感。

去年12月,在首尔钟路区政府首尔办公大楼举行的“pro bono活性化”协议签署仪式上,与会者在签约后合影留念。出席该协议仪式的东川、社会福利法人“孩子与未来”、募捐·赞助者开发咨询机构Social Balance、公关专业企业KPR Associates、创业咨询机构希望设计才能捐赠研究所等承诺,今年将展开积极的协作活动,让pro bono被更广泛地了解。想做pro bono的律师相当多。但由于岗位有限,现实是想做也做不了。希望能建立制度化的体系,让律所pro bono团体进一步增加。也希望支持pro bono活动的捐赠·分享文化能够大众化。今年不仅是我们,IT、公关、营销等领域的专家也将协作,共同增加pro bono活动。我们正在努力筹备,请多多关注。

在位于首尔江南的东川办公室处理工作的李熙淑律师。李律师通过本次采访呼吁大家多关注和支持pro bono律师。开始pro bono活动后太忙了,没有闲暇进行兴趣或休闲活动。新年到了,为了重新开始健康管理,我报名了公司附近的瑜伽馆。(笑)

对我来说,2015年是“挑战之年”。从准备司法考试时起我就想成为公益律师,但一直未能实现。想到“难道就这样像别人一样忙得不可开交地活下去吗”,也曾陷入低潮。就在那时,我想到“要趁着还年轻一天去挑战”,并实现了那个梦想。现在我每一天都很满足。今后我也想继续过挑战的人生。/实习记者郑佳蓝 garamj@sed.co.kr

阅读韩文原文