2016-01-07 | 양준호

朴炳镐“想给大联盟球迷送上愉快的早晨”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“可能是从韩国媒体听到的,球团职员们都叫我‘朴Bang’。被这样叫也挺好的。”

本赛季起在美国职业棒球大联盟效力的朴炳镐(30岁·明尼苏达双城)正等待着身穿明尼苏达球衣站上首个打席的时刻。朴炳镐7日在首尔西大门区大宏登酒店举行的明尼苏达入队记者会上表示:“希望能在所属联盟中站稳脚跟、让球队取得好成绩,并尽快上场比赛”,“这里聚集着世界上最出色的选手。目标是持续做好准备,成为有力量的打者,度过自己能够满意的第一个赛季”。

朴炳镐通过入札(非公开竞争投标)于上月2日与明尼苏达签下4年1200万美元(第5年为选项)的合约,并为母队Nexen英雄带来1285万美元的入札金(转会费)。对于部分人士关于廉价合约的争议,朴炳镐解释称:“入札本身对选手不利是事实”,“我认为尽快签约、彼此不伤感情地收尾也不算坏事”。

明尼苏达4月赛季揭幕战的对手是巴尔的摩金莺,也是金贤洙最近加入的球团。对于韩国打者对决的相关提问,朴炳镐表示:“如果球团问我金贤洙的弱点,我会说‘没有’”,引发笑声。

朴炳镐对应对更高水平的快速球也表现出信心。他说:“击球时曾有上身向后倾的动作,从去年SpringCamp时开始纠正,已经减少很多。会持续准备,应对快速球投手。”坏习惯要改,但在韩国连续两年击出50支本垒打的挥棒姿势计划维持不变。朴炳镐说:“姜正浩(匹兹堡海盗)跟我说,不要改动作,不要想太多。还说只要打一个月,身体自然会反应”,“我觉得用自己拥有的技术和击球姿势去拼是对的”。他还补充道:“小时候看着(韩国首位大联盟选手)朴赞浩前辈的比赛开始一天。我想给球迷们送上愉快的早晨。”下周赴美的朴炳镐将加入Nexen的亚利桑那海外训练一同练习,随后于2月前往举行明尼苏达SpringCamp的佛罗里达。 /记者梁准镐 miguel@sed.co.kr

阅读韩文原文