2016-01-05 | 노희영

“慰安妇达成协议”研讨会……尹德敏:“哥白尼式转变”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李元德“应看本质(内容)……有相当进展” vs. 郑载丞“过去内容的翻版……甚至缺少防止再发的表述”

韩日关系·国际法专家在国立外交院日本研究中心主办的研讨会上发表多种意见

国立外交院院长尹德敏5日表示:“日军慰安妇问题的解决,是内容比任何协议都更具进展的哥白尼式转变。”

尹院长当天在国立外交院外交安保研究所日本研究中心于首尔瑞草区国立外交院以“慰安妇问题解决的意义与课题”为主题举办的政策研讨会致辞中作出上述表示。

尹院长强调:“通过本次协议来治愈慰安妇奶奶们所经历的巨大痛苦以及名誉与尊严的创伤还远远不够,但两国应视为同舟共济,通过智慧地解决这一问题,使之成为化解奶奶们的怨恨、治愈创伤的转机。”

在研讨会首个环节“政治·外交意义与课题”中作主题发言的国民大学日本研究所所长李元德,在声明这是研究者个人立场的前提下表示:“评价协议时,应以本质是什么为标准来看。”“这一解决的本质在于恢复受害者作为女性的尊严与名誉、治愈创伤。”

李所长评价称:“本次协议承认了日本政府的责任,首相代表日本政府表明了道歉与反省,并同意以日本政府预算实施赔偿性措施。”“显示出相当的进展。”他解释说:“虽不能说100%获得了对日本法律责任的承认,但可解释为事实上承认了法律责任。”

另一方面,他指出与受害者奶奶们事前沟通不足、安倍首相表明道歉的形式缺乏诚意等是遗憾之处,但评价认为这些并非本质,而是附带性问题。

参加指定讨论的世宗研究所所长陈昌洙表示:“此前相互不信任的韩国与日本决定解决慰安妇问题,正朝着双赢方向发展。”“需要尽早举行韩日首脑会谈,对这一过程进行再确认。”

陈所长还指出:“即使慰安妇问题得到解决,历史认识问题、独岛问题等仍然存在,今后应就如何看待日本制定未来愿景。”“为切实推进将历史与经济·安保分开的双轨政策,今后当日本提出安保合作请求时,须思考在东北亚秩序中与日本在何种水平上合作。”

首尔市立大学教授郑在贞在指定讨论中指出:“朴槿惠政府最初在慰安妇问题上把目标设得过高,表现出似乎要100%接纳并贯彻受害者要求的姿态,因此国民期待相当高,但现实并非如此。”

郑教授对协议内容也评价说:“只是把此前河野谈话、亚洲女性基金事业内容、过去首相的道歉信、亚洲团结会议提案等四份文件中已有的内容调换顺序照搬而来。”他还批评称,这四份文件中包含的查明真相、防止再发措施等内容在本次协议中被遗漏,本次协议文本存在漏洞。/卢熙英记者 nevermind@sed.co.kr

阅读韩文原文