2016-01-04 | 서정명

朴总统:“应践行关照国民生活的真正政治 赢得国民信任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统4日以新年首次表态称:“我认为当前政界应带头推进自身改革、实现转变”,“期待新的一年里践行关照国民生活的真正政治,恢复国民的爱护与信任。”

朴总统当天下午在青瓦台举行新年贺岁会,并表示:“如今我们面前有诸多难关与挑战,但只要我们心力合一,就没有做不成的事。”

以“为未来世代的革新2016”为口号举行的当天新年贺岁会上,国会议长郑义和、韩国大法院长梁承泰、韩国宪法法院院长朴汉彻、国务总理黄教安、中央选举管理委员会委员长李仁馥等五部门要人,以及新国家党代表金武星和院内代表元裕哲、副部长级以上政府高级公职人员、经济五团体会长等200余人出席。共同民主党代表文在寅和院内代表李钟杰未接受邀请。

朴总统强调:“过去我们即便身处战争废墟和最恶劣的状况中,也曾合力实现了令世界惊叹的发展。我们能做到”,“古语有云,集中精神射箭,连岩石也能穿透。为此,政治必须带头做为国民的事,必须把一切押在国民的民生上。”

朴总统当天并未提及就劳动改革和经济活性化法案行使职权直接提交议案之事。但她间接传递了这样的信息:为恢复民生经济,劳动改革5项法案和经济活性化2项法案在国会通过极为紧迫,政界应尽快处理。

她强调,对于浪头日益高涨的国内外挑战,应通过经济改革与国家革新正面突破。

朴总统表示:“如果我们无法实现变化与改革,就会退回过去,国家层面上难以摆脱困境”,“当前摆在我们面前的经济改革与国家改革课题,关乎我们的未来,为了子孙后代必须收尾完成。”

朴总统将今年摆在我们面前的挑战课题列为:▦全球经济衰退 ▦中国等新兴国家经济放缓 ▦青年就业·企业竞争力弱化 ▦人口悬崖 ▦围绕朝鲜半岛的外交安保局势等。

朴总统倾诉焦急心情称:“每当想到10年后我国靠什么生存、我们的青年该找什么样的工作生活时,我常感到恐惧”,“每当那时,就产生一种紧迫感:必须成功收尾经济革新三年计划,必须完成四大结构改革。”

她接着说:“否则,国民期盼的经济活力火花将无法点燃,为我们青年迫切渴望的就业岗位和未来30年增长奠定基础也将沦为空洞的回响。”

出席新年贺岁会的国会议长郑义和强调,解决当前政界矛盾的钥匙是“和合(和)”。郑议长提及茶山丁若镛先生的“食为政首”(吃饭生存优先),表示:“虽然经济居政治之首,但要发展经济,‘和’仍应为政治之首”,“因此今年我在思考‘和为政首’(和合优先)。”郑议长提及“和为政首”,被解读为可能是在传递这样的信息:劳动改革与经济活性化法案的朝野协商至为重要,因此他不会行使职权直接提交议案。/徐正明记者 vicsjm@sed.co.kr

阅读韩文原文