2016-01-03 | 강광우

2016年中小企业关键词是M·O·N·K·E·Y

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2016年丙申年新年到来。去年中小企业在中东呼吸综合征疫情和中国经济放缓等内外不利因素下度过了多事之秋。今年我国经济形势同样不轻松。大企业的结构调整预计将对中小企业界产生重大影响,与韩中自由贸易协定(FTA)等新开放市场的竞争也不可避免。不过中小企业本着“危机就是机会”的想法,今年依然在谈论希望。Seoul Economic Daily迎来红猴年,提出代表中小企业界的关键词:M(Major Company Restructuring·大企业结构调整)、O(Open FTA·正式开启的韩中FTA时代)、N(New Policy·政策变化)、K(Key sector·新的核心产业)、E(Election·国会选举)、Y(Yes! 2016·再难也要积极心态)。

◇M(Major Company Restructuring·大企业结构调整)=随着大企业整体的结构调整与紧缩经营,中小企业的优劣分化预计将开始。向大企业供应零部件的中小企业,可能失去竞争力被业界淘汰,也可能寻找新的需求方实现二次飞跃。中小企业研究院院长金世钟表示:“由大企业结构调整引发的中小企业界重组是痛苦的,但企业与政府应携手,通过提升研发(R&D)能力、扩大海外出口等增强竞争力,使中小企业界整体实现飞跃。”

◇O(Open FTA·正式开启的韩中FTA时代)=借助去年12月20日正式生效的韩中FTA,国内中小企业正立志再上一个台阶。主要生产白色家电零部件的NTTECH代表金龙德表示:“中国占销售额很大比重,明年销售额有望增长”,“中国内陆地区在工厂免费租赁、人工成本减半保障等方面的企业环境也日益改善,新年将积极展开投资。”

◇N(New Policy·政策变化)=今年中小企业感受最明显的政策变化是资金链收紧。政府启动的僵尸企业退出工作和美国加息引发的金融环境变化,已使贷款利率逐步上升。对本就资金紧张的中小企业而言,这将使追加投资趋于退缩。此外,随着内需市场本身萎缩,大企业与中小企业之间的激战也在预料之中,对共同成长政策的方向性需保持高度关注。

◇K(Key sector·新的核心产业)=作为新的核心产业群,随着明年互联网银行正式获批,金融科技(Fintech)行业、5年内第一代生物医药专利到期的生物行业、以及与传感器、智能家居、安防领域结合的物联网领域等前景可期。此外,若中国从今年起正式启动亚洲基础设施投资银行(AIIB),东南亚方向的大规模基础设施投资将增加,基建相关中小企业的作用也将随之增大。

◇E(Election·国会选举)=定于今年4月13日的国会选举也是中小企业的重大变数。在野党阵营分裂的情况下,若各政党竞相滥发民粹性承诺,中小企业的自生能力可能下降。关键在于当政界提出一些甜头政策时,政府能否不动摇,坚持能够整体提振竞争力的政策。

◇Y(Yes! 2016·再难也要积极心态)=在困难条件下,中小企业界仍立志通过扩大海外拓展和推进新业务实现持续增长。Barun Company代表尹永浩表示:“国内婚礼请柬市场每年缩减10%,但今年将积极尝试进军海外,打造新的增长跳板。”/姜光宇·朴珍容记者 pressk@sed.co.kr

阅读韩文原文