2015-12-31 | 정상범

[万波息笛] ‘跳’‘希’

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

德国物理学家马克斯·普朗克某天在实验室中对物体不断加热,发现物体颜色从红色变为黄色,再变为白色。他与同事们发现,发光原子的能量并非以连续流动的形式,而是分阶段间断地释放出来,并对自然界具有不连续的“量子性”这一事实惊叹不已。普朗克提出的量子跃迁(quantum jump)指的是量子吸收能量转变为其他状态时,达到一定水平便如跃上台阶般急速变化。近来经营学借用这一概念,在形容以创新经营打破既有环境与框架、在短期内实现巨大飞跃的案例时,常常使用量子跃迁一词。

量子跃迁大概与汉语中“大跳跃”一词意涵相通。陷入低增长泥潭的韩国经济必须实现量子跃迁,这也是周围常听到的说法。全国商工会议所会长团将“跳”(意为跳跃)与“希”(意为期望)选为代表2016年的汉字,恐怕也是同样的心情。汉字“跳”由“足”与“兆”组合而成,蕴含着朝着未来奋力奔跑或腾跃之意。自古流传“鲤鱼跳龙门”这一成语,说鲤鱼要跃过黄河龙门才终于成龙,也正是出于这个缘由。

寄托新希望的“希”字由“爻”与“巾”组合而成,本义是织得稀疏的布料,因而罕见。据说,罕见意味着难以轻易实现,由此衍生出殷切期盼某事的反义式含义。还有一种说法是,该字形如手巾遮住了预示未来运数的卦象,在卦象显现之前,人们对前路充满期待。无论如何,一个字中原本就完整地包含着希望并不容易实现之意。但愿在2016丙申年,韩国经济能奋力跃升,成为人人脸上绽放笑容、充满希望的一年。/论说委员 郑相范

阅读韩文原文