2015-12-31 | 이신우

[新年社论]危与机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2016年的韩国经济将凝聚为"危机"这一个词。但不应忽视,代表危险的"危"中,始终潜藏着能开辟新出路的"机"。国民如何克服即将到来的困难,将决定我们能否迎来又一次飞跃的机会。

当然,克服当前危机局面,进而实现飞跃所需的汗水与努力,只能由这个国家的所有成员共同承担。而改革的第一步,正如全体国民深切感受到的那样,必须从这个国家的政治开始。因为现任国会充分表明,政治的失败只会使任何改革的挣扎都化为泡影。

本来新的一年就必定会是"政治之年"。上半年已定于4月12日举行国会议员选举,而由总选举组成的第20届国会,很可能在6月开启后立即转入面向2017年第19届总统选举的体制。今后进行的两场大选,很可能把整个韩国社会推入极端对立与分裂之中。

回顾过去一年,韩国政界始终"为反对而反对"、"彻底陷于自身利害之中",未能展示任何成果,白白浪费了黄金般的转型时间。根本上是执政党的无能与在野党的不负责任相互交织,但也不能忽视,把少数在野党的反对变成特权的国会先进化法一直在拖住后腿。

在代表国民的立法机关陷入功能瘫痪的情况下,我们正在经历这样的体验:亲眼目睹国家这艘船走向失事,却完全没有脱身之法。要克服如此绝望的局面,首先必须废除国会先进化法。选民应在4月总选举中彻底审判一贯以无能、无责任、无产出"三无"为特征的第19届国会。其第一步,始于从根本上改变毁掉现有国会的"政治规则"。

从韩国宏观经济所处的状况看,利空遍地,利好难寻。对内有高达1200万亿韩元的家庭负债等遍布的雷区,对外也有G2风险等诸多伏兵,预计将是比任何时候都更艰难的一年。

最大的风险因素当然是家庭负债。仅在2015年,家庭负债还停留在令人担忧的水平。但进入今年,它正以去年的假设可能变为现实的恐惧逼近。从住房抵押贷款利率已经躁动可以看出,市场利率无论以何种方式都很可能上升。虽然仅限部分地区,但住宅市场萧条的征兆也开始显现。政府必须为市场利率上升与房价下跌叠加的最坏情形做好准备。

出口减少与消费低迷正成为使低增长固化的泥潭,威胁着我国经济。若受美国加息余波影响,中国等新兴国家景气急剧恶化,也不能排除负增长的可能性。过去一年,政府通过下调个别消费税和韩国版黑色星期五活动等人为挤出的消费,好歹承担了增长的一部分。如今已无牌可打。甚至令人担忧出现消费断崖。

困难不只在国内。全球经济同样处于不知何时会刮起北风的境地。越是此时,经济运营越应回归根本。唯有通过制度改革重新唤起市场经济活力这一条路。这正是包括劳动改革在内的四大改革必须成功的原因。

对产业界而言,这将是在景气萧条中为生存而寻找未来饭碗的艰难一年。为此,必须积极开展果断剥离非主力产业、集中于核心业务以培育全球竞争力的工作。

此前引领出口的信息技术(IT)和汽车正面临竞争国的猛烈追赶,生物、未来汽车、机器人等新增长动力的存在变得更加重要。造船、钢铁、石油化学等传统制造业今年也难以摆脱供给过剩,因此应致力于通过结构调整和并购(M&A)恢复失去的竞争力。

韩中自由贸易协定(FTA)全面推进带来的出口条件变化、新兴国家出口减少、日元持续走低等对外变数,将给产业界带来新的挑战与应战机会。尽管中国风险长期存在,但只有攻占巨大市场中国才能生存下来,这一点同样明确。当前更需要制定在中国内需市场决一胜负的大胆战略,并以定制化产品和营销攻占缝隙市场的智慧。

以4月总选举为契机,政界勒紧企业和劳工界声音变强的忧虑很大。各企业将致力于降低成本和经营合理化,很可能由此形成比任何时候都更艰难的劳资关系。不过,对沉迷于政治斗争和既得利益的部分强硬工会的反感日益升高,这是与过去不同的积极变化。

政府应着手提供消除劳动市场不确定性的制度支撑,同时企业也应通过构建发达国家型劳资关系,致力于解决我国经济的顽疾——生产率下降问题。

韩国经济一直在克服危机中书写至今的成功神话。恳切祈愿新的一年同样成为夯实成功神话基础的一年。

阅读韩文原文