2015-12-30 | 한기석

[社论] 任钟龙“猛烈改革”须以企业结构调整为核心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

19家大企业将追加进入结构调整。据韩国金融监督院30日发布的《2015年大企业不定期信用风险评估结果》,存在不良征兆但有望实现经营正常化的C级企业为11家,经营正常化可能性渺茫的D级企业达8家。随着当日追加甄选,结构调整对象企业连同上半年的35家共增至54家,为2010年65家以来的最大规模。

虽已完成甄选,但能否有效推进结构调整仍存疑问。因为作为企业重整(企业财务结构改善)依据法的《企业结构调整促进法》将于年末日落,而国会空转,年内延期事实上已很困难。若明年起该法失效,那些只需通过企业重整获得紧急资金支持便可存活的企业,直接进入法定管理(企业重整程序)的可能性将增大。一旦摆脱该法约束的债权金融机构各自展开债权回收,企业就会立即破产。当日金融监督院院长陈雄燮对此局面表示担忧,称“在该法重新立法之前,将制定由债权金融机构自律的‘企业结构调整运营协约’”。但仅靠不具强制性的协约,债权金融机构是否会如愿行动尚属未知。

在明年4月大选在即的情况下,若《企业结构调整促进法》也失效,企业结构调整事实上可能错失时机而不了了之。正因如此,政府越应以坚定意志推进结构调整。这也是结构调整负责人、金融委员长任钟龙肩上担子愈发沉重的原因。

从这一点看,任委员长在金融委年终会上对结构调整未作任何提及令人遗憾。他表示“明年不会回避粗放式改革”,但他提出的“粗放式改革”只能读作在金融圈扩散绩效主义文化的程度。“绝绝抛先生(绝对绝对不可放弃)”这一爱称,也应适用于结构调整。

阅读韩文原文