从军舰岛访客参观广场眺望的建筑。照片中的台阶通向可深入地下600米的坑道入口。/=韩联社从海上眺望的军舰岛景象。/韩联社
因形似漂浮在海上的一艘军舰而被称为“军舰岛”的端岛,其入口便是长崎港。
22日,从位于日本九州长崎县的长崎港眺望的海面风平浪静。此前听当地导游介绍说,端岛前方浪大,常常无法靠岸而只能返航,原本有些担心,但这一天不仅海上平静,天空也很宁静。上午8时53分左右,记者与东北亚历史基金会及相关人士一同登上了天草海运株式会社的船——该公司是经营长崎港至端岛航线的公司之一。200多个座位上坐着90余名游客。与导游所说的端岛被列入世界文化遗产后即便平日也座无虚席不同,这一天游客人数并不多。
在驶往距长崎港18公里的端岛途中,海运公司员工不断介绍端岛以及端岛周边被列入世界文化遗产的三菱株式会社的起重机等。却听不到包括韩国人在内的外国人曾在端岛被强制劳动的事实。端岛是以提及韩国和中国青年被强行掳来并遭受牺牲的内容为条件,才被列入世界文化遗产的岛屿。今年7月列入世界文化遗产时,日本政府代表团曾表示:“我们准备采取措施,使人们能够理解第二次世界大战期间日本政府也实施了征用政策”,并称“将设立信息中心等,采取适当措施悼念受害者”。
航行30多分钟后,端岛开始进入肉眼可见的范围。南北约480米、东西约160米、周长约1200米的端岛,从海上看去宛如一艘巨大的船,足以让人体会到“军舰岛”这一别称的由来。靠岸下船后,海运公司员工向包括韩国人在内的外国游客发放绿色标识,向日本游客发放红色标识。
拿着不同颜色的标识、按不同顺序参观岛内,日本人与外国人在岛上被彻底区分开来。据称今年8月曾到访端岛的一名韩国导游说:“上次来的时候并没有这样分组。”记者怀疑这是否是意识到该岛以提及强制征用为条件才被列入世界文化遗产而采取的措施,便向岛内负责端岛讲解的日本志愿者询问,但只得到“来端岛的人多,所以分组”的回答。
岛内参观在3处进行。分别是通往地下超过1公里的海底煤矿的入口以及矿工作业后洗浴的浴室等设施所在地、日本最早的混凝土公寓所建之处、端岛发现煤炭的地点及学校等基础设施所在地。3处分别由3名日本志愿者负责讲解。韩国劳工曾居住的地方以施工中为由无法进入。
讲解员们把重点放在炫耀端岛的近代化设施上。每秒下降8米的高速电梯、最新式公寓等。对被强行掳来、不得不下到地下1公里作业的外国劳工的说明及其牺牲,却没有任何提及。一名志愿者说:“1958年日本的电视普及率约为20%,而这里军舰岛基本上都普及了。所以这里甚至被称为梦之岛”,并称“我认为正因为这里凝聚着先辈们的努力,才成为世界文化遗产”。
在岛上参观近1小时后启程返回长崎港。返航时在军舰岛周边持续讲解军舰岛十多分钟,所用时间比去时多了近30分钟。
记者问一名负责讲解的志愿者,为何不提及外国人强制征用的事实。他说:“公司里没听说过这样的事,也不知道(强制征用)这一事实。”东北亚历史基金会独岛体验馆馆长郑英美表示:“日本在申报世界文化遗产时曾承诺会明示我们的先辈是通过强制征用来到这里的,因此应当制定方案,在长崎港的端岛模型上加入含有这类文字的说明文。”/长崎=朴成奎记者
exculpate2@sed.co.kr






