2015-12-30 | 임세원

因被当作“汤匙阶级”“肥羊”而愤怒…在“热情工资”“悬崖时代”中挫败

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

透过2015年的流行语来看,韩国社会在这一年里因“汤匙阶级论”而心里发酸,因“断崖时代”而倍感挫折。

今年10月,韩国最大的网络社区“DC Inside”上出现了“土汤匙画廊(论坛版块)”。该版块在4天内涌入约2万条帖子。“土汤匙”指的是与从父母那里继承财富与文化资本的“金汤匙”截然相反的情况。延世大学社会学系教授金浩基表示:“在韩国社会中处境最艰难的青年一代提出的汤匙阶级论,实际上表明我们的社会正在走向‘新阶级社会’”,并解释称,“金汤匙们的世袭主义与其余汤匙们的能力主义奇异地结合在一起,这就是2015年的韩国社会。”

自称“土汤匙”的年轻人自嘲放弃了就业、恋爱与结婚。指放弃恋爱、结婚、生育的“三抛一代”,进一步扩散为还要放弃人际关系和购房的“五抛一代”,并延伸为连梦想与希望都要舍弃的“七抛一代”。表示阶层流动已不可能的“断崖时代”一词也随之流行。

还出现了“热情薪酬”一词,指薪酬低得离谱却必须无条件完成交办的一切工作。也出现了意为因就业而搁置恋爱的词语。“三交”指交往的前一阶段,即搁置恋爱的关系。

讽刺韩国企业轻视消费者的新造词“肥客”也出现了。“肥客”是“傻瓜”与“顾客”的合成词,用来讥讽企业口头上强调“顾客至上”,背地里却把各种不利于消费者的商品和服务硬塞给对方的小算盘。该词源于电信运营商推荐手机资费套餐,如今已适用于大多数交易。

围绕价格的政府、企业与消费者之间的矛盾,留下了以“~通法”为共同后缀的流行语。该词源自《终端流通结构改善法》(终通法),进而演变为围绕限制进口啤酒价格的“啤通法”争议。当进口啤酒以4~5罐捆绑低价销售时,国产啤酒企业提出异议,政府试图加以限制,却遭到消费者反对而告吹。

社会性愤怒也蔓延为“厌恶”现象。去年经历“世越号”惨案、对政府和社会感到愤怒的“愤怒妈妈”,被贬称为只顾自家孩子而损害他人的“妈虫”。1980年代经济繁荣期步入社会的既有一代则成了“狗大叔”(狗与大叔的合成词,指举止不堪的中年男性的俗语)。作为对厌女现象的反作用,把韩国男人比作虫子的“韩男虫”也出现了。

首尔大学心理学系教授郭金珠解释称:“失业难是全球性现象,但我们社会集体主义文化浓厚,把个人的挫折归因于群体或社会的倾向更强”,“尤其是年轻群体对社会的愤怒调节障碍,最终表现为划分贫富、划分正常与非正常。”/林世源·郑惠珍记者 why@sed.co.kr

阅读韩文原文