2015-12-30 | 서정명

青瓦台:“不会坐视慰安妇协议内容被曲解”…警告日本政府与媒体

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

30日下午,在首尔钟路区原日本大使馆前举行的日军"慰安妇"受害者追悼会及第1211次要求解决日军"慰安妇"问题的定期周三集会上,参加者高呼口号,要求日本政府真诚道歉。/=韩联社

青瓦台就慰安妇问题谈判达成协议后日本政府和媒体歪曲事实、作出可能引发误解的言行表示强烈不满。还有激愤的声音称"如果此类行径反复出现,绝不会坐视不管"。

30日,青瓦台高层人士警告称:"慰安妇协议内容应按文本原义解读,但日本政府和媒体作出对自己有利的发言或牵强附会的解读,存在协议精神褪色之忧","如果不纠正此类行径而误导真相,我方也不能无所作为"。

他还指出:"日本媒体歪曲事实报道或作出有利于本国的解读,有可能助长韩国国内的矛盾","这也违背无信不立(没有信任就无法同行)的原则,可能成为使韩日关系再度恶化的因素"。

青瓦台内部甚至出现批评声音,称日本政府和媒体的"真心"与"表面行为"完全不同。表面上承诺会好好遵守慰安妇协议事项,但内心里只按对本国有利的方式解读协议内容,并在国际上加以利用。

韩国政府的立场也坚决果断。外交部长官尹炳世当天就韩日日军慰安妇谈判达成协议表示:"希望日方不要有可能引发误解的言行","希望日方能够很好地说服各种不同的利益相关势力"。

这被解读为,是在批评慰安妇协议达成后日方在法律责任或慰安妇少女像迁移等问题上作出与韩国政府不同的解读,以及通过媒体报道传出与事实不符的谈判内容。

他指出:"协议得到诚实、迅速的履行很重要","希望以此为契机使信任形成良性循环,最重要的是双方的努力"。

他还表示:"如果协议是经历艰难阵痛才产生的,就应让它顺利前行。"这被认为是对日本官员作出可能误导协议内容的发言、以及媒体报道非事实内容表达了不快。

尹长官指出:"在国内外媒体面前,韩日两国外长举行记者会并公布协议达成内容,这本身就具有相当重要的意义","这意味着日本也必须诚实履行在国际社会面前表明的这些事项"。/徐正明·朴庆勋记者 vicsjm@sed.co.kr

阅读韩文原文