2015-12-30 | 박진용

[新年贺词] 姜虎甲,中坚企业联合会会长:“中坚企业将成为国家经济新增长支柱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中坚企业联合会会长姜好甲30日在新年贺词中表示:“2015年在内外经济环境不容乐观的情况下,中坚企业界的出口仍保持了稳步增长。”并称“新的一年中坚企业界将通过发扬企业家精神、创造就业岗位等,率先承担社会责任。”

姜会长表示:“正如今年6月国际货币基金组织报告所示,以大企业为中心的增长所带来的涓滴效应实际上已显露出局限。”“拥有世界第一的自主技术的中坚企业相当多,它们将成长为国家经济新的增长支柱。”

姜会长补充道:“中坚企业联合会成为法定团体已过去一年半,但许多法令仍固守于中小企业与大企业的二分法格局,中坚企业在现场感受到的制度改善效果仍然不足。”“希望新的一年尽快建立合理的法律、制度、政策体系,使国内中坚企业成长为世界级企业。”/朴振容记者 yongs@sed.co.kr

尊敬的各位中坚企业家!

转眼间,韩国中坚企业联合会自2014年7月作为法定团体迈出第一步已过去一年半。我们一直努力尽己所能,支持通过《中坚企业特别法》由国民赋予中坚企业的使命——成为大韩民国经济的成长阶梯并跃升为全球专业企业。

但许多法令依然固守于中小企业与大企业的二分法格局,改善速度之慢甚至在现场完全感受不到。大部分政策仅仅刚刚开始关注刚从中小企业毕业的初期中坚企业。在极为不足的法律与制度土壤之下,我们的中坚企业对内容与速度充满渴求。最重要的是,我们恳切希望尽快建立能够推动企业发展为可在全球市场堂堂竞争的世界级企业的合理法律、制度、政策体系。

众所周知,长期以来我们以大企业为中心的出口依赖型经济增长战略书写了成功神话。但去年6月,国际货币基金组织通过《从全球视角看收入不平等的原因与结果 Causes Consequences of Income Inequality: A Global Perspective》报告,开始对以大企业为中心的增长的涓滴效应提出质疑。这意味着需要一种新的增长战略,使国家经济不再因一两家大企业的业绩而摇摆。而中坚企业理所当然地处于这一战略的中心。

在大韩民国第一即为世界第一、掌握自主技术实力的中坚企业远比想象的多。即便在如此艰难的内外经济条件下,2015年中坚企业界的出口仍保持了增长势头。也创造了不逊于大企业的大量优质新增就业岗位。尽管形势不容乐观,面向地区社会和困难邻里的社会责任也在持续履行。

各位中坚企业家,

新的一年必须更加积极地发扬企业家精神。为此,我们要全力投入于打造稳健的经济和可持续的产业生态。我们要为年轻人铺路,使他们不再挫败、能够勇于挑战。要通过不停止的增长和合理的共享价值创造,共同努力使跨越世代的全体国民都幸福。丙申年我们的新年希望,正将从那里升起。

祝新年快乐。

韩国中坚企业联合会

会长 姜好甲

阅读韩文原文