2015-12-30 | 조양준

[圆桌]2016年,抓住危机中隐藏的机遇—未来创造科学部长官崔阳姬

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界经济的“低增长”基调仍在延续。日本和欧元区(使用欧元的19国)依旧不稳,中国和新兴国家增速放缓也十分明显。此外,新气候变化协定的签署、持续的低油价、连环恐怖袭击和传染病扩散等变量,也成为必须加快经济体质改善的理由。在此背景下,各国正多角度推进振兴经济的努力,展开激烈的创新竞争。日本和德国分别推进“再兴战略”“Industry 4.0”等经济创新战略,中国也结束高速增长,努力通过增长动力升级和结构改革维持稳定增长,即迎接所谓“新常态”。

未来创造科学部今年年初在工作计划中强调的,也是以扩充创造经济生态系统和培育未来增长动力为代表的“实现富有活力的创新经济”。回顾一年来的成果,风险企业突破3万家、新增风险投资达1.8万亿韩元,创业基础得以稳固;以转让给民间的公共技术为基础,韩美药品实现了5万亿韩元规模的技术出口。10月在大田举行的经济合作与发展组织(OECD)科技部长会议上通过了提出未来10年科技创新政策的《大田宣言》,在国际电信联盟(ITU)2015年信息通信技术(ICT)指数评估中,韩国在167个国家中位居第一,我国科技与ICT的地位大幅提升。但前路依然遥远。在贸易顺差之下出口规模仍呈减少趋势,部分人士对包括实现3%以上经济增长率在内的我国经济持续增长可能性提出质疑。如何才能克服增长停滞?回顾我国科技史,从农业、制造业技术到半导体与通信技术,每一次经济跃升的背后,都有新技术开发以及以此为基础的新产业创造。因此,要克服当前的增长停滞,最重要的是通过运用新技术创造新产业来确保新的增长动力,这比任何时候都更为迫切。

为此,未来创造科学部计划在即将到来的2016年集中投资生物、应对气候变化等有前景的领域,并有体系地培育信息保护产业。同时正式培育月球探测等附加价值高的航天产业,并加快人工智能、物联网等新技术开发,积极扩充未来增长动力。近期穆迪上调信用评级,印证了国际社会对我国结构改革与经济创新的信任。在新常态时代,为使我国进入正常增长轨道而进行的“创新DNA培育”努力,在2016年也将继续。

阅读韩文原文