2015-12-30 | 강광우

[新年贺词] 韩正华,中小企业厅长强调“通过创新克服危机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中小企业厅厅长韩正和30日通过新年致辞承诺,将重点推进扩大创业平台、构建应对韩中自由贸易协定(FTA)的定制型出口支援体系、扩大小工商业者商圈信息系统等核心事业。

韩厅长表示:“今年因中东呼吸综合征(MERS)事态等导致内需低迷,加之中国经济增长率下降致出口放缓,许多企业人士度过了艰难的一年”,但“尽管条件如此,看到大家为创造就业和经济活力在各自岗位上竭尽全力的样子,我再一次认识到,我国经济坚实的支柱正是我们的企业人士”。

韩厅长表示,明年经济形势仍不明朗、内外环境并不乐观,但将通过持续不断的创新努力来克服这一局面。他表示:“今年全球经济不稳定性加剧,内需复苏势头能否持续也不明朗,我国经济所处的内外环境并不乐观”,但“正如一向如此,只要持续不断地努力创新,就完全能够克服这种局面;中小企业厅也将在政府过去三年推进的政策基础上,着力创造企业人士能够切实感受到的成果”。

他特别强调,针对风险及创业企业,将扩大定制型技术创业平台,促进研究员、教授等专业人才创业,并利用海外风险投资(VC)、大企业等的全球网络,支持创业企业成功进军海外。对于中小及中坚企业,将甄选具备创造就业能力和全球竞争力的企业进行集中支援,同时为使韩中FTA效果最大化,将构建适应当地的定制型出口支援体系。对于小工商业者,为预防过密创业、引导有准备的创业,将扩大“商圈信息系统”服务,并引导青年商人进入传统市场,提升传统市场活力。 /记者 姜光宇 pressk@sed.co.kr

尊敬的小工商业者以及中小、中坚企业人士们!

充满希望的2016年新年已经到来。

去年因中东呼吸综合征事态等导致内需低迷,加之中国经济增长率下降致出口放缓,许多企业人士度过了艰难的一年。

尽管条件如此,看到大家为创造就业和经济活力在各自岗位上默默竭尽全力的样子,我再一次认识到,我国经济坚实的支柱正是我们的企业人士。

去年,中小企业厅推行了多项政策,以使我国经济的核心话题——创造型经济生态系统能够强劲地良性循环。

首先,在首尔驿三洞设立了以民间主导集中培育创业企业的“TIPS Town”,并筹集约2万亿韩元规模的风险投资资金,为营造第二次风险创业热潮而努力。

去年7月开播PUBLIC HOMESHOPPING(I'm Shopping),拓宽了融合创意理念的创业及中小企业产品进入初期市场的渠道;并通过设立中小企业技术纠纷调解与仲裁委员会,为保护中小企业技术奠定了制度基础。

与此同时,筹集2万亿韩元规模的小工商业者市场振兴基金,集中培育小工商业者的自生能力。

小工商业者以及中小、中坚企业人士们!

今年全球经济不稳定性加剧,内需复苏势头能否持续也不明朗,预计我国经济所处的内外环境并不乐观。

但正如一向如此,只要以各位所具备的能力为基础,倾注不懈的创新努力,就完全能够克服这种局面。

为助力各位的这些努力,今年中小企业厅也将在政府过去三年推进的政策基础上,着力创造企业人士能够切实感受到的成果。

首先,针对风险及创业企业,将扩大按创业者定制的技术创业平台,促进研究员、教授等专业人才创业,并利用海外风险投资(VC)、大企业等的全球网络,支持创业企业成功进军海外。

对于中小、中坚企业,为克服我国经济面临的高失业问题和出口不振,将甄选具备潜在就业创造能力和全球竞争力的企业进行集中支援。

此外,为使韩中自由贸易协定(FTA)效果最大化,将构建适应当地的定制型出口支援体系,并强化应对认证及监管的支援。

对于小工商业者,为预防过密创业、引导有准备的创业,将扩大“商圈信息系统”服务,并通过打造青年商城等引导青年商人进入传统市场,提升传统市场活力。

尊敬的小工商业者以及中小、中坚企业人士们!

我国中小企业界选择“不挠不屈”作为诊断2015年的四字成语,选择“同舟共济”作为展望2016年的四字成语。

这既显示出去年出口减少、内需低迷、中东呼吸综合征事态等经济危机中,我们的企业人士以不屈意志闯过难关,

也蕴含着希望今年齐心协力克服内外经济条件恶化等困难的心愿。

今年是红猴年,红色意味着积极的挑战与创造,猴子则常被视为聪慧且协作性强的灵巧动物。

愿我们的企业人士承接红猴之气,相互协作、发挥智慧与才能,顺利克服即将到来的困难局面。

最后,祝愿各位家庭幸福安康。新年多福。

中小企业厅厅长 韩 正 和

阅读韩文原文