2015-12-30 | 조양준

[发言台]古建筑中“合”字的含义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

旧时的长辈把只看得见自己的眼睛称为“青光瞎”。这是指责狭隘的说法。事实上,在政治、社会、宗教、文化、教育、劳动、医学、军事等各个领域,都是无视国民的争斗者当道的局面。最近虽属个别事例,但已到了学生殴打教师、子女悖逆人伦、亲生父亲把孩子关在家中挨饿的程度。

笔者出生于日本殖民统治时期,经历并目睹了8·15光复与6·25战争、4·19革命与5·16、12·12军事政变等种种岁月。正如孔子因家境贫寒而从一切经历中获得知识,我们这一代也是如此。在此基础上,怀着伦理意识一忍再忍地坚持下来,成为度过6·25动乱并带来今日经济发展的原动力。

回顾5000年历史,百姓被权力阶层掠夺、在痛苦中延续生活,因而未能对子孙的品性教育投入太多精力。加之在急速现代化过程中,物质文明与精神文明的背离日益加大。在这种情况下,本应引领百姓的政治人物,却只在电视和报纸上相互辱骂争斗,实在令人痛惜。

观察青瓦台、宫殿、寺庙等气派的瓦房,可以发现都是按“合”字建造的。据说朴槿惠总统的办公室也呈合字形,墙面上绘有周易卦象。其中蕴含着和合与融合等意志。“和”意为“围坐一起吃饱米饭后便成为一体,不再感到矛盾”,国家有义务防止阴影笼罩百姓。要做到这一点,就必须伴随自我牺牲。然而自杀与杀人事件层出不穷,世道依旧无比黑暗,领导者们应当反省。各领域的领导者必须摆脱只看得见自己的狭隘。

尹汉基 韩国书艺协会特邀作家

阅读韩文原文